1
00:02:51,220 --> 00:02:54,140
Lenjerie de corp! Lenjerie de corp! Lenjerie de corp!

2
00:02:54,220 --> 00:02:56,510
Colorate..parfumate..lenjerie de designer!

3
00:02:56,600 --> 00:02:58,760
Toate dimensiunile, formele,
și culori și lenjerie de designer.

4
00:02:58,850 --> 00:03:01,970
Disponibil pentru haine de petrecere!
De la om obișnuit la lenjerie intimă Superman!

5
00:03:02,140 --> 00:03:02,850
În orice formă.

6
00:03:02,930 --> 00:03:04,800
Albastru-galben..portocaliu
și lenjerie gri.

7
00:03:04,890 --> 00:03:06,930
Lenjerie discoteca pt
regele nopţilor.

8
00:03:07,010 --> 00:03:09,010
Lenjerie Radium.
Cu șnur, fără șnur.

9
00:03:09,100 --> 00:03:10,350
Elastic și plastic, de asemenea.

10
00:03:10,470 --> 00:03:13,220
„ChotaBheem” special și
Lenjerie intimă „Doremon” pentru copii.

11
00:03:13,350 --> 00:03:14,760
Lenjerie intimă cu imprimeu tigru pentru adulți.

12
00:03:14,850 --> 00:03:15,850
Lenjerie de corp complet garantată.

13
00:03:15,930 --> 00:03:17,510
Indiferent cât de mult te joci,
poti sa-ti rupi oasele..

14
00:03:17,600 --> 00:03:18,510
..dar lenjeria nu se va rupe niciodată!

15
00:03:18,600 --> 00:03:20,600
Lenjerie de corp! Lenjerie de corp! Lenjerie..

16
00:03:21,640 --> 00:03:23,550
Cât de mult pentru lenjerie?
- Doar 40 de rupii.

17
00:03:23,640 --> 00:03:25,470
Promovarea companiei..profitul publicului.

18
00:03:25,550 --> 00:03:27,390
40 de rupii este prea mult!

19
00:03:28,140 --> 00:03:29,930
Ai prefera să cheltuiești
60 de rupii pe o sticlă de alcool...

20
00:03:30,010 --> 00:03:31,390
..cade in jgheab
și umilește-te.

21
00:03:31,600 --> 00:03:35,140
Dar nu cumpara ceva care poate
salvează-ți onoarea pentru doar 40 de rupii.

22
00:03:35,510 --> 00:03:36,600
Nu vreau.

23
00:03:37,050 --> 00:03:39,180
Uite aici..
- Ali!

24
00:03:43,390 --> 00:03:46,800
Ai spus că este garantat pe viață.

25
00:03:47,050 --> 00:03:48,680
Dar s-a sfâșiat în 5 zile.

26
00:03:48,890 --> 00:03:51,930
Unchiule, am crezut că nu o vei face
trăiesc mai mult de 5 zile.

27
00:03:52,010 --> 00:03:53,050
De aceea am spus toată viața.

28
00:03:53,140 --> 00:03:54,260
Dar ai supraviețuit o săptămână întreagă.

29
00:03:54,350 --> 00:03:56,010
Nu te lăsa păcălit de vârsta mea.

30
00:03:56,220 --> 00:03:59,800
Chiar săptămâna trecută, soția mea a avut un fiu.

31
00:03:59,930 --> 00:04:02,220
Atunci ăsta e talentul mătușii...
Stai bine.

32
00:04:02,800 --> 00:04:05,350
Luați această lenjerie de mătase importată.

33
00:04:05,470 --> 00:04:07,640
Dumnezeu să te binecuvânteze pe tine și lenjeria ta.

34
00:04:09,180 --> 00:04:10,140
Fii atent.

35
00:04:14,180 --> 00:04:15,890
Ori ma distrez prost..

36
00:04:16,100 --> 00:04:17,800
..sau oamenilor nu le place
mai poartă lenjerie intimă.

37
00:04:17,890 --> 00:04:19,470
Nu am putut să vând un
lenjerie de corp singură toată ziua!

38
00:04:22,930 --> 00:04:24,140
unchiul..
- Ce?

39
00:04:24,300 --> 00:04:26,220
Vindeți lenjerie intimă?
- Nu, sunt din Kabul.

40
00:04:26,470 --> 00:04:27,680
Vand fructe uscate.

41
00:04:27,890 --> 00:04:29,640
Aceste lenjerie de corp zboară la
eu pe cont propriu. — Vând lenjerie intimă?

42
00:04:29,760 --> 00:04:32,890
Unchiule, sunt îmbrăcat ca
„Thurperman” pentru școală astăzi.

43
00:04:32,970 --> 00:04:34,260
— Thuperman? Ce este „Thuperman”.

44
00:04:34,510 --> 00:04:37,640
Nu „thuperman”... „Thuperman”.

45
00:04:37,970 --> 00:04:39,180
Supraom?
- Da.

46
00:04:39,390 --> 00:04:41,510
Am tot încercat
spune „thuperman” atât de mult timp.

47
00:04:41,890 --> 00:04:43,140
Corect, ești absolut bine.

48
00:04:43,180 --> 00:04:44,180
Urechile mele sunt defecte.

49
00:04:44,390 --> 00:04:45,430
Ce fel de lenjerie intima vrei?

50
00:04:45,510 --> 00:04:46,680
'LED'.
- 'LED'?

51
00:04:47,930 --> 00:04:48,850
Poftim.

52
00:04:49,510 --> 00:04:51,100
Unde este vestiarul?

53
00:04:51,850 --> 00:04:53,140
Cine încearcă lenjeria intimă?

54
00:04:53,220 --> 00:04:55,140
Și oricum, nu o vei face
să-l poarte pe exterior.

55
00:04:55,300 --> 00:04:58,430
Fă un lucru,
du-te în spatele scuterului și schimbă-te.

56
00:04:58,510 --> 00:05:00,100
Vino aici.
Încercați-l chiar aici.

57
00:05:00,390 --> 00:05:01,850
Nici măcar nu te poți ascunde în spatele unui camion.

58
00:05:01,930 --> 00:05:03,140
Încearcă aici. Haide.
- Bine.

59
00:05:03,300 --> 00:05:05,050
Dacă fugi
cu lenjeria intimă?

60
00:05:05,220 --> 00:05:07,930
Unchiule, nu pot să-l pun,
este prea strâns.

61
00:05:08,430 --> 00:05:09,890
Trebuie să fie strâns.

62
00:05:10,100 --> 00:05:12,550
Ai așa uriaș
talie la o vârstă atât de fragedă.

63
00:05:12,850 --> 00:05:13,350
Hipopotam.

64
00:05:13,430 --> 00:05:14,470
Pe cine numești un hipopotam?

65
00:05:14,550 --> 00:05:16,050
Te-am numit hipopotam.
Hipopotam! Hipopotam!

66
00:05:16,140 --> 00:05:19,010
Unchiule, aceasta nu este o modalitate de a trata copiii.

67
00:05:19,100 --> 00:05:21,350
Tu... ești copil?

68
00:05:21,430 --> 00:05:24,430
Dacă te-ai născut separat,
ai fi avut 4-5 frați.

69
00:05:24,800 --> 00:05:27,470
Dacă pun patru roți pe tine,
vei arăta ca o mașină Nano.

70
00:05:27,680 --> 00:05:30,850
Fugi, dacă te mai văd vreodată aici...
- Atunci ce vei face?

71
00:05:30,930 --> 00:05:32,100
apoi..

72
00:05:32,300 --> 00:05:34,050
Voi lua o macara
și să te arunce de aici.

73
00:05:34,140 --> 00:05:36,100
Papa!

74
00:05:45,550 --> 00:05:46,470
Șefu!

75
00:05:48,050 --> 00:05:49,510
Vezi, șefule.

76
00:05:49,970 --> 00:05:52,050
Este un copil atât de viclean și insolent.

77
00:05:52,970 --> 00:05:55,220
El te cheamă,
proprietarul magazinului meu, tatăl lui!

78
00:05:55,430 --> 00:05:57,300
Vrea să ia o lenjerie de corp gratis.

79
00:05:57,390 --> 00:05:59,680
Dacă el este așa,
imaginează-ți cum ar fi tatăl lui!

80
00:06:00,300 --> 00:06:02,140
Acesta este copilul meu.

81
00:06:04,180 --> 00:06:05,350
Copilul tău.

82
00:06:06,140 --> 00:06:07,350
Toba asta Nasik este a ta.

83
00:06:09,140 --> 00:06:10,600
Ce copil drăguț.

84
00:06:11,430 --> 00:06:12,890
Față drăguță de bebeluș.

85
00:06:13,550 --> 00:06:15,100
Am știut imediat.

86
00:06:15,140 --> 00:06:18,010
Această proprietate imensă
trebuie să aparțină unui om mare.

87
00:06:18,300 --> 00:06:20,100
Nu poți vinde o singură lenjerie!

88
00:06:20,640 --> 00:06:22,300
Cum îndrăznești să spui
astfel de lucruri pentru copilul meu?

89
00:06:23,140 --> 00:06:24,550
Pleacă de aici.

90
00:06:25,140 --> 00:06:26,390
Bine, merg.
- Pierde-te.

91
00:06:34,260 --> 00:06:36,140
De ce mă deranjezi?

92
00:06:36,970 --> 00:06:39,010
Știi că avem
o legătură directă.

93
00:06:40,100 --> 00:06:42,100
Nu vrei să câștig bani?

94
00:06:42,970 --> 00:06:45,850
Tot ce fac, se închide
jos înainte să pot face bani.

95
00:06:46,890 --> 00:06:49,510
Cum voi avea grijă
mama daca nu fac bani?

96
00:06:50,350 --> 00:06:53,930
Știi...cineva a plecat
eu la usa ta.

97
00:06:54,390 --> 00:06:57,350
Și mama, a luat asta
acasă orfan și m-a crescut.

98
00:06:59,390 --> 00:07:00,760
Este suficient.

99
00:07:00,930 --> 00:07:02,390
Ai glumit destul cu Ali.

100
00:07:04,930 --> 00:07:06,180
Poți face totul.

101
00:07:06,300 --> 00:07:08,300
Asculti rugaciunile tuturor.
Ascultă-le dorințele.

102
00:07:08,390 --> 00:07:09,260
Le împlinești dorințele.

103
00:07:09,350 --> 00:07:10,350
Și eu sunt copilul tău.

104
00:07:10,510 --> 00:07:11,970
De ce nu mă asculți?

105
00:07:13,720 --> 00:07:16,220
Doar aranjați pentru o afacere frumoasă.

106
00:07:16,890 --> 00:07:18,050
Arată-mi o cale.

107
00:07:18,430 --> 00:07:19,760
Deschide o uşă.

108
00:07:20,890 --> 00:07:23,220
Când oamenii închid o ușă...

109
00:07:23,760 --> 00:07:26,220
..Dumnezeu le deschide mult mai multe uși.

110
00:07:31,970 --> 00:07:33,640
Boss, 3 lakhs de la Dahisar.

111
00:07:35,100 --> 00:07:36,890
Șefu, 2 lakhs de la Kalyan.

112
00:07:38,100 --> 00:07:40,350
Boss, 4 lakhs din Dombivali.

113
00:07:41,970 --> 00:07:44,180
11.000 de la Chinchpokli.

114
00:07:50,760 --> 00:07:52,100
De ce râzi?

115
00:07:52,390 --> 00:07:54,220
Aceasta este protecția
bani..sau donatie!

116
00:07:54,300 --> 00:07:57,140
Șefu, oamenii aceia au dat doar 7.000.

117
00:07:57,300 --> 00:07:59,010
Am adăugat 4000 din propriul meu buzunar.

118
00:07:59,100 --> 00:08:02,140
Am crezut că te vei simți prost, așa că...
- Bine, pierde-te.

119
00:08:02,350 --> 00:08:03,260
seful..

120
00:08:03,470 --> 00:08:04,470
Intră.

121
00:08:06,350 --> 00:08:07,600
Uite pe cine am adus.

122
00:08:07,930 --> 00:08:09,680
Am înțeles... el este tatăl tău.

123
00:08:10,550 --> 00:08:11,510
Bună, unchiule.

124
00:08:12,390 --> 00:08:14,800
Șefu, nu este tatăl meu.

125
00:08:15,600 --> 00:08:17,010
Mai întâi ascultă-l.

126
00:08:17,140 --> 00:08:18,550
Șefului nu-i place nimic complet.

127
00:08:18,800 --> 00:08:20,970
Șeful chiar se ridică în
mijloc când e cu o fată.

128
00:08:21,050 --> 00:08:22,260
Da, șefu?

129
00:08:24,140 --> 00:08:26,140
Dacă nu este tatăl tău, cine este?

130
00:08:26,220 --> 00:08:27,970
Este un om foarte bogat.

131
00:08:28,140 --> 00:08:29,640
El deține o proprietate în valoare de milioane.

132
00:08:30,050 --> 00:08:31,050
Scoateți banii.

133
00:08:32,010 --> 00:08:34,760
Cine l-a pus șeful?
- Ce?

134
00:08:34,930 --> 00:08:35,800
Nimic, șefule.

135
00:08:35,970 --> 00:08:38,850
El va plăti,
dar există o mică eroare.

136
00:08:39,260 --> 00:08:41,760
S-a rănit la cap într-un accident.

137
00:08:43,470 --> 00:08:47,260
Deci a uitat unde are
și-a ascuns toți banii, pietrele etc.

138
00:08:47,470 --> 00:08:50,100
Dacă și-a pierdut memoria,
la ce bun mie?

139
00:08:50,220 --> 00:08:51,140
De ce l-ai adus aici?

140
00:08:51,220 --> 00:08:53,350
Șefu, dacă se întoarce
cuvântul lui când își va recupera memoria?

141
00:08:53,430 --> 00:08:55,550
Dacă rămâne aici,
va fi chiar în fața ochilor noștri.

142
00:08:56,260 --> 00:08:58,100
Când își recapătă memoria...

143
00:08:58,550 --> 00:09:00,550
..i vom pune mâna pe toate bunurile.

144
00:09:01,100 --> 00:09:02,800
Cum își va recăpăta memoria?

145
00:09:05,390 --> 00:09:07,970
fiule. Am auzit asta
mananca nuci si migdale...

146
00:09:08,050 --> 00:09:10,470
..ajută la recăpătare
memoria mai repede.

147
00:09:12,050 --> 00:09:13,430
Grozav, unchiule.

148
00:09:13,550 --> 00:09:15,010
Îți amintești de nuci și migdale...

149
00:09:15,140 --> 00:09:16,390
..dar nu unde ți-ai ascuns banii.

150
00:09:16,550 --> 00:09:17,850
baieti..
- Da, şefule.

151
00:09:17,930 --> 00:09:21,260
Dă-i tot ce vrea,
dar trebuie să-şi recapete memoria.

152
00:09:22,100 --> 00:09:23,510
Afacerile sunt oricum lente.

153
00:09:23,800 --> 00:09:25,220
Și fratele mai mare a înrăutățit lucrurile.

154
00:09:25,430 --> 00:09:27,510
Jojo..ce zici de bătrâna aia?

155
00:09:27,760 --> 00:09:29,390
Șefu, bătrâna aia este foarte deșteaptă.

156
00:09:29,600 --> 00:09:31,100
Ea face o scuză nouă de fiecare dată.

157
00:09:31,550 --> 00:09:33,140
Toți sunteți buni de nimic.

158
00:09:33,350 --> 00:09:35,640
Acest bătrân..care nu
stiu unde sunt banii lui.

159
00:09:35,760 --> 00:09:37,930
Și acea bătrână,
care isi aminteste totul...

160
00:09:38,100 --> 00:09:39,470
..dar nu vrea să plătească.

161
00:09:39,600 --> 00:09:40,970
Mă întreb când voi primi banii.

162
00:09:54,890 --> 00:09:57,140
Bătrânule, de ce nu plătești?

163
00:09:57,220 --> 00:09:58,640
Ai făcut
scuze de atâta timp acum.

164
00:09:58,800 --> 00:10:00,970
Aceasta este ultima dată,
ai de gând să plătești sau nu?

165
00:10:01,100 --> 00:10:02,390
Ai grijă de limbajul tău.

166
00:10:02,680 --> 00:10:04,890
Știi cu cine vorbești?

167
00:10:05,470 --> 00:10:08,100
Regina districtului Navalgarh,
Regina Padmavati.

168
00:10:08,220 --> 00:10:09,430
Trăiască Regina!

169
00:10:09,680 --> 00:10:12,300
Înălțimea voastră, care este problema
la plata banilor de protectie?

170
00:10:12,930 --> 00:10:15,260
Nu colectăm asta
bani pentru distracția personală.

171
00:10:15,350 --> 00:10:16,680
Este pentru propria ta siguranță.

172
00:10:17,010 --> 00:10:20,850
Sunt un Rajput.
Mă pot proteja. Înţelege!

173
00:10:21,050 --> 00:10:22,640
Ce altceva vei face la vârsta asta?
Înţelege.

174
00:10:22,850 --> 00:10:25,140
Ești o regină, nu o servitoare.

175
00:10:25,470 --> 00:10:26,850
Vă vom oferi siguranță.

176
00:10:27,140 --> 00:10:28,970
Nu voi trăi prea mult timp.

177
00:10:29,180 --> 00:10:31,300
Poate încă 5-10 ani.

178
00:10:31,680 --> 00:10:33,050
Atunci asta e problema ta.

179
00:10:33,140 --> 00:10:34,850
Nu ți-am spus să te naști atât de curând.

180
00:10:34,930 --> 00:10:36,140
Nu, Maksood?
- Da.

181
00:10:36,300 --> 00:10:37,470
Uite, înălțimea ta.

182
00:10:37,890 --> 00:10:40,100
Aceasta este prima mea colecție.

183
00:10:40,260 --> 00:10:41,890
Deci vorbesc politicos.

184
00:10:42,390 --> 00:10:45,430
Dar acest om... este atât de periculos.

185
00:10:45,930 --> 00:10:50,640
A adus un tip, așa că
el nu ajunge să ucidă pe cineva.

186
00:10:51,430 --> 00:10:52,680
Vezi asta.

187
00:10:54,970 --> 00:10:56,600
Sunt ca fiul tău.

188
00:10:56,890 --> 00:10:59,180
Fiul meu nu este o stradă
negustor ca tine.

189
00:10:59,350 --> 00:11:01,470
El este un prinț moștenitor, înțelegi?

190
00:11:01,970 --> 00:11:03,640
Yuvraj Singh este fiul tău?

191
00:11:04,140 --> 00:11:07,260
Prost, el este prințul familiei noastre.

192
00:11:07,850 --> 00:11:09,220
Daca ar fi fost aici..

193
00:11:09,390 --> 00:11:12,300
..ar fi decapitat
tu cu sabia lui.

194
00:11:13,510 --> 00:11:15,220
Șefu, lovește-l de două ori în numele meu.

195
00:11:15,300 --> 00:11:16,680
Haide.

196
00:11:17,220 --> 00:11:18,510
El deranjează foarte mult.

197
00:11:20,720 --> 00:11:22,470
Hei bătrână, cine e la uşă?

198
00:11:22,680 --> 00:11:25,100
Ramu, deschide ușa.

199
00:11:25,140 --> 00:11:26,470
Ramu e legat.

200
00:11:26,640 --> 00:11:28,680
Alteța Voastră,
va trebui să deschizi ușa.

201
00:11:32,300 --> 00:11:34,260
Cine este, Maksood?
- Nu știu.

202
00:11:35,510 --> 00:11:37,470
Înălțimea voastră, sunt aici
pentru a încasa plata „Aquaguard”.

203
00:11:37,550 --> 00:11:40,050
Oh, da. Plata dvs. a fost
gata de ieri.

204
00:11:40,390 --> 00:11:42,390
32.000 de rupii.
- Da.

205
00:11:42,550 --> 00:11:44,600
Și aceste 1000 de rupii ca bonus din partea mea.
- Bine.

206
00:11:44,680 --> 00:11:46,180
Fericit.
- Mulţumesc, doamnă.

207
00:11:48,470 --> 00:11:50,760
Ai bani să-i plătești,
ce zici de noi..?

208
00:11:50,930 --> 00:11:52,510
..cine a întrebat
pentru bani de atâta timp?

209
00:11:52,930 --> 00:11:55,970
El nu încearcă să extragă
bani de la mine ca tine.

210
00:11:56,050 --> 00:11:57,930
A muncit din greu și
instalat aquaguard.

211
00:11:58,100 --> 00:12:00,930
Am muncit din greu ca
bine spunând „Dă-i..Dă-i”.

212
00:12:01,760 --> 00:12:03,100
Am stat
aici timp de trei ore.

213
00:12:03,140 --> 00:12:04,300
Nici măcar nu ai oferit
noi la un pahar cu apă!

214
00:12:04,600 --> 00:12:06,140
Ai luat acel aquaguard?
sa te scalzi sub el?

215
00:12:06,220 --> 00:12:08,100
Sunt o regină.

216
00:12:08,300 --> 00:12:10,800
De ce vă pasă dacă
Mă scald în el sau îl beau?

217
00:12:11,100 --> 00:12:12,470
Cine este acum, Maksood?

218
00:12:14,180 --> 00:12:15,050
Înălțimea Voastră.
- Da.

219
00:12:15,100 --> 00:12:18,180
Cel de 1 milion pe care l-ai donat
catre ONG-ul nostru..iata certificatul.

220
00:12:18,430 --> 00:12:20,100
Multumesc.
- Mulţumesc.

221
00:12:22,930 --> 00:12:24,640
Ai dat banii noștri ONG-ului.

222
00:12:24,890 --> 00:12:26,260
Acesta este ultimul meu avertisment, doamnă.

223
00:12:26,470 --> 00:12:27,720
Ai de gând să plătești sau nu.

224
00:12:27,970 --> 00:12:30,760
Mai întâi decizi tu care
unul este ultimul tău avertisment?

225
00:12:30,930 --> 00:12:35,010
Ai spus deja un număr
de ori „Acesta este ultimul meu avertisment”.

226
00:12:35,100 --> 00:12:37,180
Acesta a fost ultimul meu avertisment.
- Maksood, doar un minut.

227
00:12:37,260 --> 00:12:39,050
Calma.

228
00:12:39,390 --> 00:12:41,850
Înălțimea voastră, un giulgiu nu are buzunar.

229
00:12:42,100 --> 00:12:44,140
Și nu poți transfera
contul tău acolo sus.

230
00:12:44,180 --> 00:12:46,010
Amintește-ți vechile tale zile.

231
00:12:46,350 --> 00:12:48,010
Când ai risipi bani
cu ambele mâini.

232
00:12:48,100 --> 00:12:50,600
Aici..aici..si tu..si tu.

233
00:12:50,680 --> 00:12:51,680
Ce?

234
00:12:52,140 --> 00:12:53,470
Comoara ta printre săraci.

235
00:12:53,680 --> 00:12:56,300
Fiule, mi-ai deschis ochii.

236
00:12:56,510 --> 00:12:58,350
Voi primi banii imediat.

237
00:13:00,430 --> 00:13:02,220
Dacă nu ar fi plătit astăzi,
Aș fi ucis-o.

238
00:13:02,300 --> 00:13:05,850
Nu, nu, nu... Nu, Maksood.

239
00:13:06,640 --> 00:13:12,260
Cuvintele pot rezolva
probleme..gloanțele alea nu pot.

240
00:13:12,350 --> 00:13:14,600
Cine vrea mai întâi banii?

241
00:13:15,390 --> 00:13:17,300
Ne.
- Maksood vrea.

242
00:13:17,470 --> 00:13:19,600
Coborâți pistolul! Coborâți pistolul!

243
00:13:20,220 --> 00:13:21,550
ce faci?

244
00:13:26,510 --> 00:13:27,930
Nu!

245
00:13:31,260 --> 00:13:33,510
Acum încearcă să vorbești cu ea?
- Voi încerca.

246
00:13:35,010 --> 00:13:36,800
Trăiască Regina!

247
00:13:37,350 --> 00:13:38,550
regina..

248
00:13:42,430 --> 00:13:44,050
Jos... cu Regina.

249
00:13:53,930 --> 00:13:55,180
Bătrână... dă drumul arma.

250
00:13:55,350 --> 00:13:56,470
Lasă-l.

251
00:13:56,550 --> 00:13:57,800
Lasă-l.

252
00:13:57,890 --> 00:13:59,550
Vrei bani.

253
00:14:00,050 --> 00:14:01,260
Vrei bani.

254
00:14:01,430 --> 00:14:03,930
Ia asta..

255
00:14:04,350 --> 00:14:05,510
Ia asta..

256
00:14:06,890 --> 00:14:08,930
Lasă-l am spus..
- Liniște!

257
00:14:09,930 --> 00:14:11,930
Vei lovi o femeie?

258
00:14:13,140 --> 00:14:14,350
Nu, nu?

259
00:14:15,600 --> 00:14:17,010
Lasă-mi mâna!

260
00:14:17,140 --> 00:14:18,430
Ce? Rupe-mi mâna.

261
00:14:18,550 --> 00:14:20,430
Rupe-mi mâna.

262
00:14:21,180 --> 00:14:23,390
Bătrână, te voi blestem.

263
00:14:23,680 --> 00:14:26,010
articulațiile tale vor dure
chiar și după ce ești mort.

264
00:14:26,140 --> 00:14:28,800
Insectele uriașe se vor hrăni cu corpul tău.

265
00:14:29,350 --> 00:14:30,890
Vei ajunge la UTI.

266
00:14:31,050 --> 00:14:32,640
Vi se vor administra injecții.

267
00:14:34,100 --> 00:14:35,970
Copilul tau va..

268
00:14:37,680 --> 00:14:41,140
Bătrână crăcică.
- Lasă-mă. Lasă-mă.

269
00:14:50,390 --> 00:14:52,350
Haide.
- Bătrână crăcică.

270
00:14:53,930 --> 00:14:56,890
Ține sabia jos.
Ține sabia jos.

271
00:15:13,100 --> 00:15:15,220
Acum spune „Trăiască regina”.

272
00:15:19,510 --> 00:15:20,800
Maksood, e foarte periculoasă.

273
00:15:20,890 --> 00:15:22,260
Doar ia banii
și hai să plecăm de aici.

274
00:15:22,350 --> 00:15:23,180
Haide.

275
00:15:24,010 --> 00:15:25,140
Haide.
- Vino.

276
00:15:26,220 --> 00:15:28,010
Bună, șefule. Treaba sa terminat.

277
00:15:29,430 --> 00:15:31,350
Vino, băiatul meu.

278
00:15:33,140 --> 00:15:35,470
Bună, șeful „Khatarnak”.
- engleza!

279
00:15:35,760 --> 00:15:37,140
Ne pare rău, „Șeful periculos”.

280
00:15:37,930 --> 00:15:40,510
Știam asta..poți
face treaba asta cu ușurință.

281
00:15:41,760 --> 00:15:44,300
Șefu, asta îmi amintește de o glumă.
- Da, spune.

282
00:15:44,550 --> 00:15:47,180
Erau doi băieți.

283
00:15:47,600 --> 00:15:50,640
Într-o zi se duc la
o bătrână pentru ceva muncă.

284
00:15:51,180 --> 00:15:52,640
dar..

285
00:15:57,220 --> 00:15:58,350
Da, atunci.

286
00:15:58,970 --> 00:16:01,430
Asta e, șefule. Sfârșitul glumei.

287
00:16:05,600 --> 00:16:07,180
Acest singur loc de muncă a plătit mult mai mult...

288
00:16:07,260 --> 00:16:09,600
..atunci as fi facut dupa
patru săptămâni de vânzare de lenjerie intimă.

289
00:16:09,850 --> 00:16:11,890
Ali..ce sa întâmplat?

290
00:16:12,140 --> 00:16:13,140
Care sunt aceste semne?

291
00:16:13,300 --> 00:16:16,100
Este un tatuaj nou? vrei unul?
- Nu.

292
00:16:16,550 --> 00:16:18,890
Pierde-te.
- Nemernic!

293
00:16:19,680 --> 00:16:21,180
E un asemenea ticălos.

294
00:16:21,430 --> 00:16:23,550
Bătrâna aceea s-a răsucit
bratul meu atat de tare..

295
00:16:23,680 --> 00:16:25,430
..Jur că mi-au ieşit ochii.

296
00:16:25,600 --> 00:16:27,220
Frate Ali, vino să joci acest meci.

297
00:16:27,890 --> 00:16:28,930
Voi jucați.

298
00:16:29,100 --> 00:16:31,100
Hai, frate. Este
chestiune de reputaţia localităţii noastre.

299
00:16:31,220 --> 00:16:33,760
Hei..ai făcut-o deja
ți-ai pierdut reputația.

300
00:16:34,010 --> 00:16:35,890
Nu contează cine joacă,
el sau Dhoni.

301
00:16:35,970 --> 00:16:38,640
Dacă câștigi astăzi,
Îi voi trata pe toată lumea cu unt de pâine.

302
00:16:38,760 --> 00:16:39,930
Taci.

303
00:16:40,100 --> 00:16:42,600
Câte runde au mai rămas pentru a înscrie?
- Doar 24 de alergări.

304
00:16:43,050 --> 00:16:44,550
Câte bile au mai rămas?
- 4 bile.

305
00:16:45,800 --> 00:16:47,470
24 de alergări..adică
4 șase în patru bile.

306
00:16:47,550 --> 00:16:48,550
Da, frate Ali.

307
00:16:48,640 --> 00:16:49,760
E nebun?
- Frate..

308
00:16:49,850 --> 00:16:51,140
Bine, bine... voi băieți a câștigat.

309
00:16:51,180 --> 00:16:52,140
Vezi, e atât de trufaș.

310
00:16:52,220 --> 00:16:54,260
Dă-mi bâta.
- Acum taci. Ai plecat acum!

311
00:16:58,180 --> 00:16:59,510
Hai, hai, hai.

312
00:16:59,600 --> 00:17:00,430
Ia mingea.

313
00:17:00,760 --> 00:17:02,140
hai sa mergem..

314
00:17:04,050 --> 00:17:05,930
Ai plecat acum!
- Pierde-te.

315
00:17:09,140 --> 00:17:10,140
Frate Ali, patru șase.

316
00:17:10,180 --> 00:17:12,010
Gata. Gata..bravo.

317
00:17:12,430 --> 00:17:14,350
Fiule, o să lovesc
patru șase în patru bile.

318
00:17:14,430 --> 00:17:16,890
Și o să-l lovesc oriunde spui.

319
00:17:17,010 --> 00:17:19,640
Deci... unde ar trebui să-i lovesc pe primii șase?
- Înțeleg.

320
00:17:19,800 --> 00:17:21,430
Vezi bowler-ul acela.

321
00:17:24,050 --> 00:17:25,260
Așa-zisul om alb.
- Da.

322
00:17:25,350 --> 00:17:28,140
El este Bret Lee al lui
cartierul nostru. Acum joacă.

323
00:17:43,600 --> 00:17:46,140
Oh, Doamne!
- Hai, Ali. Inca unul!

324
00:17:46,180 --> 00:17:47,180
E în regulă.

325
00:17:47,260 --> 00:17:48,600
Bravo! Bravo! Să ne jucăm.

326
00:17:48,680 --> 00:17:49,600
Aruncă-l corect.

327
00:17:49,680 --> 00:17:51,100
Acum, unde îl lovesc pe al doilea șase?

328
00:17:52,260 --> 00:17:53,930
Fă un lucru, lovește-l acolo?

329
00:17:54,510 --> 00:17:56,300
Antena aia?
- Da, antena aia.

330
00:17:56,550 --> 00:17:57,600
Haide, aruncă mingea.

331
00:18:04,140 --> 00:18:07,430
Hei..albire!
arunca mingea corect.

332
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
Unde îl lovesc pe al treilea șase?

333
00:18:10,430 --> 00:18:11,720
Loviți-l acolo.

334
00:18:12,010 --> 00:18:12,930
Acolo?
- Da.

335
00:18:13,010 --> 00:18:13,850
Bine.

336
00:18:14,140 --> 00:18:16,470
Aruncă mingea.
- Haide. Haide.

337
00:18:21,350 --> 00:18:22,800
da Ali..

338
00:18:22,890 --> 00:18:24,640
Bravo Ali, încă unul.

339
00:18:24,760 --> 00:18:28,510
Sticla de lapte cu sânge.
Nu-i mai da lui Bret Lee un nume rău.

340
00:18:29,140 --> 00:18:30,510
Ultima minge, ultimele șase.

341
00:18:30,600 --> 00:18:32,390
Unde acum?
- Nu mă mai întreba.

342
00:18:32,470 --> 00:18:34,100
Loviți-l oriunde doriți.

343
00:18:34,220 --> 00:18:35,760
Haide, aruncă mingea.

344
00:18:36,010 --> 00:18:37,930
Bravo. Bravo.. îl vei primi.

345
00:18:38,010 --> 00:18:40,140
Încă șase, Ali.
- Ali, loveşte-l.

346
00:18:55,180 --> 00:18:57,930
Am câștigat! Am câștigat! Am câștigat!

347
00:18:58,100 --> 00:18:59,760
Am câștigat!

348
00:19:03,140 --> 00:19:05,640
Am câștigat!
- Fals însângerat..

349
00:19:06,180 --> 00:19:08,140
Ai fost extraordinar, Ali.

350
00:19:09,970 --> 00:19:12,890
Mătușă, mâncarea miroase foarte bine.

351
00:19:13,600 --> 00:19:15,300
Cum te-ai rănit pe față?

352
00:19:17,140 --> 00:19:19,010
Tot ce faci este să te plimbi toată ziua.

353
00:19:19,100 --> 00:19:20,140
Intrarea în lupte.

354
00:19:20,260 --> 00:19:22,800
Mamă, oprește-te acum.

355
00:19:22,890 --> 00:19:24,140
Iată banii.

356
00:19:24,350 --> 00:19:28,140
Mulțumesc lui Dumnezeu..afaceri
este chiar bun.

357
00:19:28,600 --> 00:19:30,010
Si tu te-ai ranit?

358
00:19:31,100 --> 00:19:33,800
Ei bine... cineva trebuie să transpire și să arunce ceva
sânge pentru a-ți câștiga existența!

359
00:19:35,930 --> 00:19:38,930
Sunt bani câștigați din greu. Vedea.

360
00:19:39,010 --> 00:19:40,760
Bani câștigați cu greu.
- Da!

361
00:19:40,970 --> 00:19:43,890
Unul muncește din greu..și cel
ceilalți doar se luptă.

362
00:19:44,100 --> 00:19:47,640
Ascultă mama,
reparați acoperișul înainte de muson.

363
00:19:47,800 --> 00:19:49,680
Altfel vom avea
o piscină în casa noastră.

364
00:19:49,760 --> 00:19:50,680
Bine.

365
00:19:51,680 --> 00:19:54,220
Ali, stai departe de el.

366
00:19:55,140 --> 00:19:57,180
Nu-mi plac deloc acțiunile lui.

367
00:19:58,680 --> 00:20:01,510
Ce vor fi socrii tăi
spun dacă află?

368
00:20:01,680 --> 00:20:04,140
Socrii? Ești căsătorit?

369
00:20:04,300 --> 00:20:05,140
Unde este cumnata?

370
00:20:05,180 --> 00:20:07,010
Cumnată! Cumnată!

371
00:20:07,100 --> 00:20:09,390
Încă nu este căsătorit, dar o va face.

372
00:20:09,640 --> 00:20:11,470
Vin socrii lui
peste poimâine.

373
00:20:11,680 --> 00:20:13,140
Pentru logodne.

374
00:20:13,930 --> 00:20:15,010
Si apoi..

375
00:20:32,470 --> 00:20:36,010
„Un păun a venit zburând pe aleea mea”.

376
00:20:36,100 --> 00:20:40,050
„Părea prost,
dar m-a învățat să dansez”.

377
00:20:43,140 --> 00:20:47,010
„Cred mai tare la difuzor
și dați tuturor acest avertisment”.

378
00:20:50,140 --> 00:20:54,180
„Nu ne vom opri din dans..chiar
dacă este dimineață.”

379
00:20:54,260 --> 00:21:00,680
„Când cineva bate
tobele... nu ne putem opri."

380
00:21:00,800 --> 00:21:05,140
„Nu am nimic eu
pot face altceva decât dansul”.

381
00:21:08,220 --> 00:21:12,600
— Vom dansa până în zori.

382
00:21:15,430 --> 00:21:19,050
„Nu am nimic eu
pot face altceva decât dansul”.

383
00:21:19,140 --> 00:21:23,260
— Vom dansa până în zori.

384
00:21:30,550 --> 00:21:34,140
„Un păun a venit zburând pe aleea mea”.

385
00:21:34,180 --> 00:21:37,890
„Părea prost,
dar m-a învățat să dansez”.

386
00:21:44,930 --> 00:21:48,640
„Nu vom asculta pe nimeni azi,
mare sau mic.”

387
00:21:48,760 --> 00:21:52,100
„Vom scăpa de sub control,
și scutură-ne șoldurile”.

388
00:21:55,850 --> 00:21:59,260
„Nu vom asculta pe nimeni azi,
mare sau mic.”

389
00:21:59,430 --> 00:22:02,600
„Vom scăpa de sub control,
și scutură-ne șoldurile”.

390
00:22:02,680 --> 00:22:04,470
"Deci danseaza..."

391
00:22:04,550 --> 00:22:06,260
— Ne vom distra prea mult.

392
00:22:06,350 --> 00:22:08,050
„Muzica va cânta tare..”

393
00:22:08,140 --> 00:22:09,930
„..și vom dansa cu
ritmul și distrați-vă.”

394
00:22:10,140 --> 00:22:17,100
„Când cineva bate
tobele... nu ne putem opri."

395
00:22:17,140 --> 00:22:21,140
„Nu am nimic eu
pot face altceva decât dansul”.

396
00:22:24,390 --> 00:22:28,300
— Vom dansa până în zori.

397
00:22:31,680 --> 00:22:35,350
„Nu am nimic eu
pot face altceva decât dansul”.

398
00:22:35,430 --> 00:22:39,300
— Vom dansa până în zori.

399
00:22:42,600 --> 00:22:46,220
„Nu am nimic eu
pot face altceva decât dansul”.

400
00:22:46,300 --> 00:22:50,470
— Vom dansa până în zori.

401
00:22:59,930 --> 00:23:02,140
Opriți această batjocură!

402
00:23:06,100 --> 00:23:07,850
Această logodnă este anulată.

403
00:23:19,390 --> 00:23:22,390
Ce spui, domnule?
- Am dreptate.

404
00:23:22,720 --> 00:23:24,050
Mincinos..triseaza!

405
00:23:24,140 --> 00:23:26,350
Nu o pot lăsa pe fiica mea să se căsătorească...

406
00:23:26,680 --> 00:23:29,180
..cineva care vând lenjerie intimă.

407
00:23:29,550 --> 00:23:31,720
Vinde lenjerie intimă?

408
00:23:32,600 --> 00:23:34,350
Cred că te înșeli.

409
00:23:34,510 --> 00:23:38,350
nu ma insel.
De fapt, am ales familia greșită.

410
00:23:38,550 --> 00:23:40,050
Ce vrei să spui?

411
00:23:40,140 --> 00:23:42,430
Fiul meu este în afaceri cu îmbrăcăminte.

412
00:23:42,600 --> 00:23:45,300
Dar poate ai uitat
pentru a menționa „sub”.

413
00:23:47,010 --> 00:23:50,640
Și este o mare diferență între
„îmbrăcăminte” și „lenjerie de corp”.

414
00:24:01,100 --> 00:24:02,430
Şi ce dacă?

415
00:24:02,970 --> 00:24:06,010
Și dacă fiul meu
vând lenjerie intima?

416
00:24:06,600 --> 00:24:07,800
Cel puțin o face
ceva respectabil.

417
00:24:07,890 --> 00:24:10,550
El muncește din greu. Fiul meu este
nu vreun gangster sau huligan.

418
00:24:10,640 --> 00:24:13,100
Tocmai am aflat
despre afacerea lui de azi.

419
00:24:13,260 --> 00:24:15,850
Cine mai știe ce
vom afla maine?

420
00:24:16,010 --> 00:24:17,140
atunci du-te..

421
00:24:17,180 --> 00:24:19,600
Du-te să găsești altul
pretendent pentru fiica ta.

422
00:24:22,390 --> 00:24:23,510
Merge!

423
00:24:44,100 --> 00:24:46,850
Tocmai mi-am dat seama că Ali,
că lumea merge pe bani.

424
00:24:47,100 --> 00:24:50,800
Dacă ai o mașină, un bungalou
si toate luxurile din lume...

425
00:24:50,890 --> 00:24:53,180
..atunci nimeni nu ar face-o
intreaba despre afacerea ta.

426
00:24:54,180 --> 00:24:56,140
Multe companii mari vând lenjerie intimă.

427
00:24:56,180 --> 00:24:58,100
A rupt cineva vreo legătură cu ei?

428
00:24:59,300 --> 00:25:01,970
Maksood, nu sunt trist
logodna mea a fost anulată.

429
00:25:02,970 --> 00:25:06,010
Sunt trist pentru că am adus
lacrimi în ochii mamei.

430
00:25:07,430 --> 00:25:09,640
Deși îi aparținea
la o alta comunitate..

431
00:25:09,760 --> 00:25:12,180
..ea m-a crescut conform
la religia mea.

432
00:25:12,350 --> 00:25:14,470
Și azi a plâns din cauza mea.

433
00:25:14,550 --> 00:25:16,180
Asta mă întristează.

434
00:25:17,140 --> 00:25:18,800
Mama este foarte puternică.

435
00:25:19,220 --> 00:25:21,680
Nu ai văzut cum a făcut ea?
i-a făcut pe tipii ăia să tacă?

436
00:25:22,550 --> 00:25:25,550
Să uităm toate acestea,
și întoarce-te la muncă.

437
00:25:26,180 --> 00:25:28,220
Dar am realizat un lucru astăzi.

438
00:25:28,510 --> 00:25:30,220
Lumea funcționează pe bani.

439
00:25:30,510 --> 00:25:33,260
Fie că vine de la
„haine de corp” sau „lumea interlopă”.

440
00:25:35,220 --> 00:25:36,800
Frate, te rog ridică-te... noi
trebuie să iei scaunul pe spate.

441
00:25:36,890 --> 00:25:39,180
Logodna mea tocmai a fost anulată,
oaspeții au plecat, soția mea a plecat..

442
00:25:39,260 --> 00:25:40,550
..si esti ingrijorat
despre scaunul tău!

443
00:25:40,800 --> 00:25:41,760
Iată-ți scaunul!

444
00:25:44,220 --> 00:25:46,680
Maksood, toată talpa e ruptă.
- Da.

445
00:25:47,100 --> 00:25:49,180
Felicitări pentru nunta ta.

446
00:25:49,600 --> 00:25:50,680
Ali!

447
00:25:53,220 --> 00:25:55,430
Eu sunt ruinat..si el este
felicitându-mă.

448
00:25:56,390 --> 00:25:57,050
Haide.

449
00:26:09,720 --> 00:26:10,890
Ce se joacă?

450
00:26:11,140 --> 00:26:12,390
Golf.
- 'Golf?'

451
00:26:12,510 --> 00:26:14,970
Da..e ca și cum ai juca bile.

452
00:26:15,220 --> 00:26:16,300
Este un sport de om bogat.

453
00:26:16,390 --> 00:26:18,260
Dar bilele sunt mai mari.

454
00:26:18,800 --> 00:26:22,390
Și folosesc un băț pentru a pune
bilele din gaură. - Ohh..

455
00:26:32,390 --> 00:26:33,510
ce faci?

456
00:27:01,550 --> 00:27:03,640
Presupun că Singhania
nu are copii.

457
00:27:04,100 --> 00:27:05,390
De unde ştiţi?

458
00:27:06,140 --> 00:27:08,390
Nu a pus nici unul
minge în gaură până acum.

459
00:27:08,680 --> 00:27:09,970
Ce ați dori să aveți, domnule?

460
00:27:10,600 --> 00:27:13,680
Poți să-mi iei un teren de 200 de metri în Bandra?
- Nu, domnule.

461
00:27:13,890 --> 00:27:14,930
Atunci de ce întrebi?

462
00:27:15,140 --> 00:27:16,930
Ar trebui să întrebi... ce
ai vrea sa mananci?

463
00:27:17,430 --> 00:27:18,260
Domnule, asta am vrut să spun?

464
00:27:18,350 --> 00:27:21,010
Dar mi-am pierdut 200
teren de curte din cauza ta.

465
00:27:21,300 --> 00:27:24,350
Adu-ne două căni de ceai.
- Bine, domnule.

466
00:27:24,930 --> 00:27:26,300
Nu înţeleg.

467
00:27:26,550 --> 00:27:28,800
Am venit să colectăm protecție
bani..sau o butelie de gaz?

468
00:27:29,220 --> 00:27:30,470
Omul ăsta nu ne dă nicio importanță.

469
00:27:30,680 --> 00:27:32,050
Stai, voi vorbi cu el.

470
00:27:33,010 --> 00:27:34,550
Singhania domnule.

471
00:27:36,640 --> 00:27:38,890
Nu poți pune nici unul
minge în gaură.

472
00:27:39,510 --> 00:27:40,550
Crezi că e ușor.

473
00:27:40,800 --> 00:27:42,300
Nici nu este atât de greu.

474
00:27:43,800 --> 00:27:44,510
Vino aici.

475
00:27:45,430 --> 00:27:46,390
Vorbește serios.

476
00:27:46,640 --> 00:27:47,550
Vino aici.

477
00:27:47,800 --> 00:27:48,890
Venire.

478
00:27:51,260 --> 00:27:53,600
Aici... acesta este un club,
asta e o minge și acolo e gaura.

479
00:27:53,760 --> 00:27:54,430
Haide.

480
00:27:54,510 --> 00:27:55,890
Uită, domnule. Vino, Maksood.

481
00:27:55,970 --> 00:27:57,430
Tu... tu, haide.

482
00:27:57,890 --> 00:27:59,010
Făceai pretenții atât de înalte.

483
00:27:59,180 --> 00:27:59,850
Haide.

484
00:28:00,390 --> 00:28:02,010
Acea gaură cu steagul ieșit afară?
-Da.

485
00:28:06,470 --> 00:28:08,300
Bine.
- Da, bine.

486
00:28:19,850 --> 00:28:20,850
Repede, încă unul.

487
00:28:20,930 --> 00:28:21,970
Mai dă-i unul.
- Da, domnule.

488
00:28:22,050 --> 00:28:23,100
A fost ușor.

489
00:28:24,010 --> 00:28:24,850
Mare.

490
00:28:32,600 --> 00:28:34,300
Inca unul! Rapid!

491
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
Făcut?

492
00:28:47,760 --> 00:28:49,260
Nu-i nimic. Haide.

493
00:28:49,550 --> 00:28:51,260
Să mergem.
- Vino, Maksood.

494
00:28:56,350 --> 00:28:57,430
Ce facem aici?

495
00:28:58,100 --> 00:29:00,300
Pune-o.
- Ce?

496
00:29:00,680 --> 00:29:02,180
Pune mingea în acea gaură.

497
00:29:02,600 --> 00:29:03,640
Dă-i un putter.

498
00:29:04,350 --> 00:29:05,720
O pot face si cu asta.

499
00:29:07,350 --> 00:29:08,390
De aici?
- Da.

500
00:29:16,220 --> 00:29:17,680
Făcut.
- E o nenorocire.

501
00:29:18,220 --> 00:29:20,100
A fost o întâmplare.
- Fluke?

502
00:29:20,430 --> 00:29:21,220
Te-ai jucat trei ore...

503
00:29:21,300 --> 00:29:22,930
..dar nu te-am vazut
lovit chiar și unul din întâmplare.

504
00:29:24,010 --> 00:29:25,550
Chiar așa? Loviți-l pe acesta.

505
00:29:28,550 --> 00:29:29,800
Aceeași gaură?
- Da.

506
00:29:34,760 --> 00:29:35,680
A dispărut și acesta.

507
00:29:37,140 --> 00:29:38,100
Acesta..

508
00:29:38,850 --> 00:29:39,800
Pune pe asta.

509
00:29:49,800 --> 00:29:51,510
Ai fost grozav, Ali.
- Orice altceva.

510
00:29:52,800 --> 00:29:54,140
Cum ai făcut-o?

511
00:29:55,600 --> 00:29:57,010
Ei bine, tocmai sa întâmplat.

512
00:29:57,510 --> 00:29:58,220
Ce?

513
00:29:58,300 --> 00:30:01,390
Adică... le-am știut pe toate
despre găuri de când eram copil.

514
00:30:01,510 --> 00:30:04,510
Găuri în casa mea,
găuri pe drumuri, găuri în viața mea.

515
00:30:04,760 --> 00:30:07,550
Deci știu mai multe despre găuri,
decât știu ei despre mine!

516
00:30:09,430 --> 00:30:13,930
Singhania domnule, destule despre găuri.
Să vorbim despre bani.

517
00:30:14,680 --> 00:30:15,760
Ia geanta.

518
00:30:19,720 --> 00:30:20,470
domnule.

519
00:30:21,430 --> 00:30:22,640
Haide.
- Mulţumesc.

520
00:30:22,850 --> 00:30:23,720
Multumesc.

521
00:30:24,470 --> 00:30:26,430
Cum ai făcut-o?
- Îți spun când voi afla.

522
00:30:28,350 --> 00:30:29,760
Ce caută aici?

523
00:30:30,350 --> 00:30:32,010
Acesta este „bătrânul călugăr” nostru local?

524
00:30:35,800 --> 00:30:37,050
hai sa mergem..

525
00:30:37,100 --> 00:30:38,470
Ascunde-l.

526
00:30:43,720 --> 00:30:45,640
Mai întâi s-a ascuns în legătură cu lenjeria intimă.

527
00:30:45,850 --> 00:30:46,970
Și acum asta.

528
00:30:48,550 --> 00:30:49,390
Lasă-l să vină.

529
00:30:49,550 --> 00:30:52,390
Cred că al bătrânului
i-a spus totul mamei.

530
00:30:54,850 --> 00:30:59,300
Ali, de ce te uiți?
în casa ta ca un hoț?

531
00:30:59,390 --> 00:31:01,140
Să te blesteme bătrâne!

532
00:31:01,220 --> 00:31:03,010
Oh, Doamne! Mătură! Unitatea de curățenie.

533
00:31:03,100 --> 00:31:05,640
Ali..ce faci afară?
Vino înăuntru.

534
00:31:10,180 --> 00:31:10,970
Intră.

535
00:31:13,800 --> 00:31:14,680
Ce?

536
00:31:16,930 --> 00:31:18,970
Ce este asta pe care o aud?
- Ce?

537
00:31:19,050 --> 00:31:21,430
nu e nimic..
- Ce?

538
00:31:21,510 --> 00:31:27,140
Ali, i-am spus surorii totul... asta
joci golf foarte bine.

539
00:31:28,640 --> 00:31:30,180
asta doar..
- Ce?

540
00:31:31,640 --> 00:31:33,800
Mi-am pierdut autobuzul din cauza golfului tău.

541
00:31:34,300 --> 00:31:38,640
Știai că trebuia
să plece astăzi în pelerinaj.

542
00:31:38,800 --> 00:31:39,760
Nu ai putut veni mai devreme?

543
00:31:39,850 --> 00:31:40,850
Puteți merge o zi mai târziu.

544
00:31:41,100 --> 00:31:42,970
Unchiul.. - Acum trebuie
pleaca maine dimineata.

545
00:31:43,050 --> 00:31:45,010
O zi nu va face diferența.
- Ceaiul meu...

546
00:31:45,430 --> 00:31:46,300
ce faci?

547
00:31:46,510 --> 00:31:48,510
Trebuie să vorbim despre afaceri.
- Lasă-l să-și termine ceaiul mai întâi.

548
00:31:49,850 --> 00:31:51,220
M-ai speriat, unchiule.

549
00:31:51,430 --> 00:31:53,300
M-am gândit că poate tu
i-am spus mamei despre afacerea mea.

550
00:31:53,800 --> 00:31:56,100
Fiule..Nu i-am spus încă.

551
00:31:56,350 --> 00:31:58,140
Dar dacă nu vă remediați căile,
Îi voi spune în curând.

552
00:31:58,220 --> 00:31:59,550
Oh, unchiule.

553
00:32:00,050 --> 00:32:03,930
Şantajezi un tânăr de 34 de ani
copil nevinovat pentru câteva mii de rupii!

554
00:32:04,050 --> 00:32:05,890
Dacă ai vrut bani,
ai fi putut sa-mi spui.

555
00:32:05,970 --> 00:32:06,890
L-aș fi dat oricum.

556
00:32:06,970 --> 00:32:10,550
Nu vreau banii tăi ilegali,
păstrează-l.

557
00:32:13,260 --> 00:32:14,140
De ce nu vrei bani?

558
00:32:14,220 --> 00:32:15,300
Ascultă la mine.

559
00:32:15,390 --> 00:32:16,890
înțeleg..înțeleg.
Așteaptă!

560
00:32:17,140 --> 00:32:19,260
Acest lucru este comun la această vârstă.

561
00:32:19,510 --> 00:32:21,220
Se cheamă o fată
Sonam la Deepa Bar.

562
00:32:22,180 --> 00:32:24,390
Ea este obișnuită a lui Maksood.
Știi ce înseamnă asta.

563
00:32:25,470 --> 00:32:26,930
îi voi spune.
- Ce?

564
00:32:27,140 --> 00:32:29,260
Stai-ste..
- Ce faci?

565
00:32:29,350 --> 00:32:31,100
Sper că aveți pantofi sport.

566
00:32:32,010 --> 00:32:33,220
Pantofi sport?
- Da.

567
00:32:33,390 --> 00:32:34,220
De ce?

568
00:32:34,680 --> 00:32:37,850
Când are loc un raid, trebuie să fugi.
- Dezgustător!

569
00:32:38,260 --> 00:32:39,720
Ce lucru rău de spus?

570
00:32:39,800 --> 00:32:42,640
Compania lui Maksood te-a răsfățat.

571
00:32:42,890 --> 00:32:45,970
Unchiule..nu vrei bani sau fete.

572
00:32:46,350 --> 00:32:47,600
Preferința dvs. s-a schimbat?

573
00:32:47,680 --> 00:32:50,390
Nu mai țipăi... și
ascultă-mă cu atenție.

574
00:32:50,970 --> 00:32:54,470
Vreau să renunți la asta
afaceri ilegale și joacă golf.

575
00:32:54,550 --> 00:32:56,350
Joacă ce?
- Golf.

576
00:32:57,100 --> 00:32:58,640
Acesta este motivul pentru care nu te-ai căsătorit.

577
00:32:58,890 --> 00:33:01,140
Nu știi ce
sa te joci cand si cu cine!

578
00:33:04,010 --> 00:33:05,640
Mi-am petrecut toată copilăria
încercând să-și câștige existența.

579
00:33:05,850 --> 00:33:08,220
Și acum când încerc să fac o
trai, îmi spui să mă joc.

580
00:33:09,390 --> 00:33:13,350
Unchiule, vreau doar să câștig bani.

581
00:33:13,600 --> 00:33:15,970
Se poate cumpăra totul cu bani.

582
00:33:16,300 --> 00:33:18,640
Talent.

583
00:33:19,140 --> 00:33:20,260
Nu poți cumpăra asta.

584
00:33:20,760 --> 00:33:23,140
Talentul pe care l-am văzut astăzi la tine...

585
00:33:23,220 --> 00:33:26,050
..oamenii nu pot realiza asta
cu toti banii din lume.

586
00:33:26,390 --> 00:33:30,680
Dar îți voi arăta
talentul lumii.

587
00:33:31,140 --> 00:33:33,600
Vreau doar sprijinul tău.

588
00:33:33,800 --> 00:33:35,010
Dar afacerea mea?

589
00:33:35,220 --> 00:33:36,430
Și cheltuielile casnice?

590
00:33:36,640 --> 00:33:38,260
Va veni America să mă ajute?

591
00:33:38,430 --> 00:33:40,260
Golful este un joc extrem de plin de satisfacții, Ali.

592
00:33:40,470 --> 00:33:41,600
Prea respectabil.

593
00:33:41,890 --> 00:33:43,100
Ia sfatul meu.

594
00:33:43,350 --> 00:33:46,640
Învață golf pentru mine... și
juca din inima ta.

595
00:33:48,260 --> 00:33:51,050
Aceasta este șansa ta
pentru a plăti datoriile mamei tale.

596
00:33:51,470 --> 00:33:54,100
Poți fi Sachinul „Golfului”!

597
00:33:54,760 --> 00:33:55,760
Sachin!

598
00:34:04,140 --> 00:34:05,140
Aveți grijă de dumneavoastră.

599
00:34:05,220 --> 00:34:08,850
Mănâncă de trei ori pe zi,
și să nu-l întâlnești deloc pe acel Maksood.

600
00:34:08,930 --> 00:34:10,140
Ai grijă și tu.

601
00:34:10,220 --> 00:34:12,470
Și nu atinge niciunul
pungi nesupravegheate. Ca mine.

602
00:34:12,890 --> 00:34:15,050
Grăbește-te, Surva. Sau vom întârzia.
- Bine.

603
00:34:15,300 --> 00:34:16,600
Ai grijă, bine.

604
00:34:16,720 --> 00:34:17,550
La revedere.

605
00:34:21,300 --> 00:34:24,640
Unde se îndreaptă furtuna?
- Mama merge într-un pelerinaj.

606
00:34:25,100 --> 00:34:26,850
Asta înseamnă pace și liniște
in cartier.

607
00:34:27,430 --> 00:34:28,720
Trebuie să mergem să colectăm bani.

608
00:34:28,890 --> 00:34:31,140
Trebuie să merg la club... să învăț golf.

609
00:34:31,260 --> 00:34:31,850
Golf?

610
00:34:32,050 --> 00:34:33,140
Ai jucat acel joc într-o zi...

611
00:34:33,470 --> 00:34:34,930
..si acum tot ce vezi
este o minge și o gaură.

612
00:34:35,180 --> 00:34:37,760
Dacă poți recita ABC asta
nu te face englez.

613
00:34:37,850 --> 00:34:40,300
Uită totul despre asta
afaceri de golf... și apucă-te de treabă.

614
00:34:40,390 --> 00:34:42,220
Unchiul ăla Kishen, el este...

615
00:34:42,390 --> 00:34:44,050
Cine? „Bătrânul călugăr”.

616
00:34:44,300 --> 00:34:45,640
El spune că mă va face campion.

617
00:34:45,720 --> 00:34:46,550
Asta pretinde el.

618
00:34:46,640 --> 00:34:49,140
Nu s-a căsătorit niciodată..și
pretinde că îți oferă o mireasă.

619
00:34:49,260 --> 00:34:51,220
Asta am tot explicat,
dar el nu ascultă.

620
00:34:51,300 --> 00:34:52,680
El spune ca daca nu il ascult...

621
00:34:52,760 --> 00:34:55,390
..i va spune mamei totul despre afacerea noastră.
- La naiba...

622
00:34:55,470 --> 00:34:56,720
Cum îi va spune mamei?

623
00:34:57,390 --> 00:34:58,680
Nu o să-l împușc mai întâi?

624
00:34:58,970 --> 00:35:01,100
Și oricum, nimeni nu a murit
de multă vreme în acest cartier.

625
00:35:01,430 --> 00:35:03,180
Nu-nu... ne-a făcut
multe favoruri.

626
00:35:03,430 --> 00:35:06,800
După ce tatăl a murit,
a avut grijă de mine și de mama.

627
00:35:07,010 --> 00:35:08,100
Şi tu?
- Da..

628
00:35:08,140 --> 00:35:09,050
Ce?

629
00:35:09,300 --> 00:35:11,850
Hai să mergem... hai să jucăm golf. Haide.
- Ce ați spus?

630
00:35:26,390 --> 00:35:27,890
Salutări.
- Salutări.

631
00:35:28,140 --> 00:35:29,930
Salutări.
- La revedere.

632
00:35:31,390 --> 00:35:32,470
Ce caută el aici, Ali?

633
00:35:32,720 --> 00:35:34,390
Am întrebat vreodată de ce
ai venit pe lumea asta?

634
00:35:34,510 --> 00:35:36,680
Am venit aici să mă uit la Ali's
joc și înțelege-l pe al tău.

635
00:35:37,600 --> 00:35:40,930
Ali, străinii sunt
nu este permis să joace aici.

636
00:35:41,100 --> 00:35:42,100
Dar nu suntem străini.

637
00:35:42,140 --> 00:35:43,300
Noi suntem „insideri”... știi tu...

638
00:35:44,510 --> 00:35:45,390
Râzi.

639
00:35:45,720 --> 00:35:49,140
Ali, am încercat să-ți spun înainte... nu
ascultă acest „călugăr bătrân”.

640
00:35:49,260 --> 00:35:50,350
Să ne întoarcem.
- Haide.

641
00:35:50,430 --> 00:35:51,550
Stai, Ali.

642
00:35:53,220 --> 00:35:56,600
Mulțumesc celor 20 de ani ai mei
service și jocul tău de ieri..

643
00:35:56,890 --> 00:35:59,510
..cu mare dificultate
avem permisiunea de a juca aici.

644
00:36:00,180 --> 00:36:01,720
Și permisiunea
pentru o singură persoană.

645
00:36:04,850 --> 00:36:06,550
M-am gândit doar la o glumă.

646
00:36:07,050 --> 00:36:09,390
Odată, un băiat își aduce prietenul.

647
00:36:10,050 --> 00:36:12,600
Dar un bătrân îl umilește.

648
00:36:12,800 --> 00:36:14,510
El spune „Ieși de aici”.

649
00:36:15,260 --> 00:36:17,300
Ali, du-te la antrenament. Merge.

650
00:36:18,300 --> 00:36:18,890
Haide.

651
00:36:18,970 --> 00:36:20,640
Te gândești la multe glume,
nu-i asa?

652
00:36:20,720 --> 00:36:21,890
Ce zici de punch-line.

653
00:36:22,220 --> 00:36:23,510
Ia asta.
- Nu, nu..

654
00:36:45,100 --> 00:36:46,680
Ali, steag roșu... acolo.

655
00:36:46,930 --> 00:36:48,930
Lipește acel steag roșu
oriunde este mingea.

656
00:36:49,010 --> 00:36:50,720
Dar ai lovit-o ieri.
- Am terminat.

657
00:36:51,260 --> 00:36:52,180
Ali..

658
00:36:55,430 --> 00:36:57,970
Daca ai venit aici de teama asta...

659
00:36:58,350 --> 00:37:02,100
..Mă duc să-i spun mamei tale
că faci afaceri ilegale...

660
00:37:03,220 --> 00:37:04,260
..atunci poti pleca!

661
00:37:06,800 --> 00:37:08,050
Dar amintiți-vă.

662
00:37:09,010 --> 00:37:09,760
Ce?

663
00:37:10,260 --> 00:37:17,050
Viitorul tău depinde de... unul
lovitura corecta...si o decizie gresita!

664
00:37:17,390 --> 00:37:18,930
Gândește-te la ce vrei azi.

665
00:37:20,010 --> 00:37:21,100
Decizie gresita..

666
00:37:24,720 --> 00:37:26,390
Sau lovitura potrivita?

667
00:37:58,010 --> 00:37:59,600
Super lovitură!

668
00:38:02,930 --> 00:38:04,640
Dar încă nu mi-am luat lovitura.

669
00:38:05,050 --> 00:38:07,470
Eu vorbesc despre el, nu despre tine.

670
00:38:16,100 --> 00:38:18,050
Cine este el?
- Hei... acesta este Ali.

671
00:38:18,180 --> 00:38:19,850
Locuiește pe aleea de lângă mine.

672
00:38:19,930 --> 00:38:21,890
Faceți oamenii din dvs
joaca golf de cartier?

673
00:38:22,100 --> 00:38:24,430
Nu, domnule. Obișnuia să vândă
lenjerie intima acum cateva zile.

674
00:38:24,510 --> 00:38:25,300
Dar acum nu pot spune..

675
00:38:25,390 --> 00:38:27,140
Sunteți și voi aici să jucați „gulf”?

676
00:38:27,260 --> 00:38:30,720
Asta nu este „golf”... este
numit „golf”.

677
00:38:30,930 --> 00:38:32,720
Indiferent dacă joci „golf” sau „golf”.

678
00:38:33,430 --> 00:38:35,390
..fiecare alb
este un străin pentru mine.

679
00:38:35,550 --> 00:38:37,470
Hei, Ali. Știi cine este?

680
00:38:37,760 --> 00:38:39,720
Vikram Rathore. Campion de golf.

681
00:38:40,600 --> 00:38:41,760
Ce mai faci, domnule?

682
00:38:42,300 --> 00:38:43,180
Ce mai faci?

683
00:38:45,300 --> 00:38:46,260
Multumesc.

684
00:38:46,550 --> 00:38:48,600
Mi-ai dat o lecție bună azi.

685
00:38:49,140 --> 00:38:51,510
Nu da niciodată mâinile fără
oricine după ce ai devenit campion.

686
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
Doar când devii campion.

687
00:38:56,600 --> 00:38:59,050
Acest lucru nu este la fel de ușor
ca vinde lenjerie intimă..

688
00:38:59,260 --> 00:39:02,180
..unde poti implora
clientului și să-l vândă.

689
00:39:02,970 --> 00:39:06,600
Acesta este golful.
E jocul unui bogat.

690
00:39:07,300 --> 00:39:11,680
Un om sărac ca tine va trebui
să-și vândă rinichiul pentru a cumpăra un singur club.

691
00:39:12,350 --> 00:39:13,760
Știi ce este un club?

692
00:39:14,470 --> 00:39:15,680
Băț de golf!

693
00:39:16,140 --> 00:39:17,430
suntem saraci..

694
00:39:18,220 --> 00:39:22,390
Chiar ne smulgem inima dacă
nevoie..un rinichi este un lucru foarte mic.

695
00:39:22,970 --> 00:39:25,100
Anunță-mă dacă ai nevoie vreodată de el.

696
00:39:25,970 --> 00:39:27,050
Încă un lucru.

697
00:39:27,300 --> 00:39:28,300
Indiferent de ce joc este.

698
00:39:28,390 --> 00:39:31,760
Noi, oamenii săraci, ori câștigăm... ori învățăm,
nu pierdem niciodată.

699
00:39:31,850 --> 00:39:32,550
La revedere.

700
00:39:34,050 --> 00:39:36,350
Si da..ce sunt toate astea
vorbim despre „bogați și săraci”?

701
00:39:36,430 --> 00:39:38,100
Nimeni nu mai vorbește așa.

702
00:39:38,180 --> 00:39:40,890
Ali..ce faci?
- Ce?

703
00:39:40,970 --> 00:39:42,550
Este un campion de golf.

704
00:39:43,180 --> 00:39:46,600
esti mult in urma..
și el este cu mult înaintea ta.

705
00:39:46,800 --> 00:39:47,640
da..

706
00:39:56,510 --> 00:39:57,890
Acum e în urmă.

707
00:39:59,510 --> 00:40:00,550
La fel-la fel.

708
00:40:01,800 --> 00:40:02,550
Haide.

709
00:42:44,170 --> 00:42:47,250
Unchiule, acum am învățat cum
a juca golf.

710
00:42:47,340 --> 00:42:48,340
De ce ești îngrijorat acum?

711
00:42:48,420 --> 00:42:52,630
Ali a învățat golf,
dar pentru a fi un jucător de golf oficial..

712
00:42:53,090 --> 00:42:55,750
..trebuie sa participi
la turneul de calificare.

713
00:42:56,250 --> 00:42:57,460
Si pentru asta..

714
00:42:58,630 --> 00:42:59,590
..avem nevoie de bani.

715
00:43:00,340 --> 00:43:01,090
Cât costă?

716
00:43:01,380 --> 00:43:02,170
5 mile!

717
00:43:02,460 --> 00:43:05,500
5 lakhs?! Știi cum
sunt multe zerouri in 5 lakhs?

718
00:43:05,630 --> 00:43:08,300
Putem avea câteva fete în cartierul nostru
casatorit cu banii astia...

719
00:43:08,380 --> 00:43:09,840
..si educatie pentru
toți copiii de aici.

720
00:43:09,920 --> 00:43:10,880
5 lakhs?

721
00:43:12,050 --> 00:43:19,090
Ali, taxele turneului...
trusa de golf..haine..cheltuieli.

722
00:43:19,300 --> 00:43:20,840
Vom avea nevoie de genul ăsta
de bani pentru toate acestea.

723
00:43:21,840 --> 00:43:24,130
Altfel nu poți
juca turneul.

724
00:43:26,380 --> 00:43:28,630
După ce a venit la bordel
spune că nu există fete.

725
00:43:29,130 --> 00:43:30,500
De ce nu mi-ai spus asta înainte?

726
00:43:31,420 --> 00:43:33,170
Toată munca mea grea a fost irosită!

727
00:43:33,960 --> 00:43:36,670
Am renunțat la afacerea mea
sa te joci..din cauza ta.

728
00:43:36,880 --> 00:43:38,090
Tot ce s-a terminat.

729
00:43:38,960 --> 00:43:41,670
m-am gandit...ce
ai spus ca se va implini..

730
00:43:41,800 --> 00:43:43,960
..atunci pot da
mamă o viață mai bună.

731
00:43:44,840 --> 00:43:47,090
Dar nu...nu e vina ta.

732
00:43:49,380 --> 00:43:50,460
sunt nefericit.

733
00:43:50,960 --> 00:43:52,420
Nu, nu ești.

734
00:43:52,750 --> 00:43:54,050
El este ghinionul.

735
00:43:54,960 --> 00:43:57,300
„Bătrân călugăr”... vrei 5 lakhs,
nu-i asa?

736
00:43:58,800 --> 00:44:00,000
O să aranjez.

737
00:44:08,090 --> 00:44:09,050
Vino, vino.

738
00:44:10,960 --> 00:44:12,300
Buna ziua.
- Bună, domnule. Bun venit, domnule.

739
00:44:12,380 --> 00:44:13,250
Kishen lal.
- Bun venit.

740
00:44:13,340 --> 00:44:15,300
Te?
- Sunt Priya, mă bucur să vă cunosc, domnule.

741
00:44:15,380 --> 00:44:16,090
Bun venit, domnule.

742
00:44:16,460 --> 00:44:17,750
Ne vedem mai târziu.
- Bun venit, domnule.

743
00:44:17,840 --> 00:44:18,420
Multumesc.

744
00:44:18,590 --> 00:44:19,550
Bună, domnule.

745
00:44:20,170 --> 00:44:21,800
Cum e hotelul?

746
00:44:22,210 --> 00:44:24,420
Zborul. Nu este totul frumos?

747
00:44:24,840 --> 00:44:27,000
Cred că ai cheltuit bine banii,
bătrân.

748
00:44:27,090 --> 00:44:27,840
Bătrân?

749
00:44:28,420 --> 00:44:29,460
De la unchi la „bătrân”?

750
00:44:29,550 --> 00:44:30,960
Ești un pervers al naibii.

751
00:44:31,170 --> 00:44:33,170
La o vârstă la care ar trebui
sa te gandesti la mormantul tau...

752
00:44:33,250 --> 00:44:34,590
..te gandesti
despre a deveni iubit.

753
00:44:34,670 --> 00:44:35,300
Atentie..

754
00:44:35,380 --> 00:44:36,880
Și de ce am avut
sa calatoresti cu avionul?

755
00:44:36,960 --> 00:44:38,000
Am fi putut lua un tren în schimb.

756
00:44:38,090 --> 00:44:39,710
Și am fi putut rămâne
la vreo cabană ieftină.

757
00:44:39,800 --> 00:44:42,130
Dar atunci n-ar fi apucat să se afemeieze.
- Femeie?

758
00:44:42,550 --> 00:44:43,670
Ce vrei să spui?

759
00:44:44,000 --> 00:44:45,630
Nu ai încredere în mine?

760
00:44:45,710 --> 00:44:47,000
Eu da, dar el nu.

761
00:44:47,090 --> 00:44:48,630
Și chiar și eu îmi pierd încrederea în tine.

762
00:44:48,750 --> 00:44:51,880
Ali, mai întâi trebuie să luăm
cont de acele 5 lakh rupii.

763
00:44:51,960 --> 00:44:53,340
Unde a petrecut
acele 5 lakh rupii?

764
00:44:53,420 --> 00:44:55,550
Vezi tu, nu contează
dacă a cheltuit o parte din ea pentru el însuși.

765
00:44:55,750 --> 00:44:58,380
Lasă-l să se bucure puțin
înainte de a se stinge.

766
00:44:58,460 --> 00:44:59,170
ai dreptate.

767
00:44:59,300 --> 00:45:01,420
Ce? Conk off?
- Vreau să spun..

768
00:45:01,750 --> 00:45:03,170
Ce vorbeai?

769
00:45:04,050 --> 00:45:05,670
Și nenorocitul de bandit!

770
00:45:05,840 --> 00:45:09,050
Acesta este exact motivul
Nu te aduceam aici?

771
00:45:09,300 --> 00:45:10,170
Vrei un cont pentru tot.

772
00:45:10,250 --> 00:45:14,750
Amenda. Trusa..haine..zbor
calatorii.. mancare..

773
00:45:14,840 --> 00:45:15,840
Taxa de turneu.

774
00:45:15,960 --> 00:45:16,920
Toate acestea se ridică la 5 lakhs.

775
00:45:17,170 --> 00:45:18,420
Uită-te la el, devine furios.

776
00:45:18,840 --> 00:45:21,340
Doar glumeam cu tine.
- Du-te să zboare un zmeu.

777
00:45:22,500 --> 00:45:23,300
Haide.

778
00:45:23,840 --> 00:45:24,340
Haide.

779
00:45:24,500 --> 00:45:25,130
Bătrânul Călugăr!

780
00:45:25,250 --> 00:45:26,170
Nu vorbi cu mine.
- Haide.

781
00:45:26,250 --> 00:45:28,000
Dispari.
- Du-te.

782
00:45:28,800 --> 00:45:30,380
Hi.
- Bună.

783
00:45:31,050 --> 00:45:32,090
Este inclusa in pachet?

784
00:45:32,210 --> 00:45:33,880
Nu fi atât de ieftin.

785
00:45:34,550 --> 00:45:35,880
Deci, sunt gazda ta Aditi.

786
00:45:35,960 --> 00:45:38,340
Eu sunt Maksood,
acesta este Kishen Lal, antrenorul nostru.

787
00:45:38,460 --> 00:45:41,050
Și acesta este Ali, bâlciul nostru.
- Gulfer?

788
00:45:41,710 --> 00:45:43,420
Jucător de golf!
- Bine, grozav.

789
00:45:43,500 --> 00:45:45,050
Neha.
- Da, doamnă.

790
00:45:45,090 --> 00:45:47,050
Neha te va duce în camerele tale.

791
00:45:47,250 --> 00:45:48,300
Nu vii cu noi?

792
00:45:49,250 --> 00:45:50,170
De ce eu?

793
00:45:50,250 --> 00:45:51,590
Ce zici de cei 5 lakhs...

794
00:45:52,000 --> 00:45:53,090
Pe ce altceva l-ai cheltuit?

795
00:45:54,090 --> 00:45:55,550
Anumite formalitati la ghiseu..

796
00:45:55,630 --> 00:45:56,800
..ar fi cu adevărat
frumos dacă le umpleți.

797
00:45:56,880 --> 00:45:59,250
Și domnul Kishen Lal,
daca poti te rog sa vii cu mine?

798
00:45:59,460 --> 00:46:01,090
Multumesc.
- Liniște. Ne vei ucide.

799
00:46:01,130 --> 00:46:02,710
Acum du-te.
- Ali, pe aici.

800
00:46:02,800 --> 00:46:03,630
Da, vino.

801
00:46:07,380 --> 00:46:08,920
Numele dumneavoastră, domnule.
- Ali.

802
00:46:10,090 --> 00:46:11,050
Vârstă?

803
00:46:12,090 --> 00:46:14,090
Cu un an mai în vârstă decât ești.

804
00:46:14,130 --> 00:46:15,460
Adică ai 24 de ani.

805
00:46:15,630 --> 00:46:17,170
Nici tu nu arăți ca 23.

806
00:46:17,840 --> 00:46:19,750
Arăți ca 33... așa că scrie 34.

807
00:46:20,250 --> 00:46:21,300
Sex?

808
00:46:24,050 --> 00:46:26,420
Vreau... dar mama
spus nu înainte de căsătorie.

809
00:46:26,710 --> 00:46:28,670
Prost..masculin sau femeie?

810
00:46:30,250 --> 00:46:31,090
Femeie?

811
00:46:31,550 --> 00:46:32,670
El este un bărbat!

812
00:46:35,590 --> 00:46:37,000
Ce sa-i spun?

813
00:47:13,380 --> 00:47:17,090
Șeful pericolului... uite ce am pentru tine.

814
00:47:17,800 --> 00:47:19,380
Ce este?
- Este un cec.

815
00:47:19,550 --> 00:47:22,170
Știu că este un cec,
dar de ce l-ai adus?

816
00:47:22,590 --> 00:47:26,050
Tipul acela a spus că are ceva
probleme fiscale cu plata în numerar.

817
00:47:26,250 --> 00:47:29,090
Așa că am adus 10
cecuri de 35.000 fiecare.

818
00:47:29,170 --> 00:47:31,840
Prostule, te-ai dus acolo să strângi
bani de protecție sau rate EMI?

819
00:47:33,380 --> 00:47:34,800
Mai întâi l-ai adus pe acest bătrân.

820
00:47:34,920 --> 00:47:36,300
Acum acest cec.

821
00:47:36,750 --> 00:47:38,170
Vei primi vreodată bani?

822
00:47:39,170 --> 00:47:40,250
„Pericol Bhai”.

823
00:47:40,880 --> 00:47:42,710
prostule,
de ce scrie Danger bhai?

824
00:47:43,000 --> 00:47:45,170
Șefu, numele tău nu este
Madhuri Dixit, nu-i așa?

825
00:47:48,090 --> 00:47:50,090
Rascal, nu știi.

826
00:47:50,170 --> 00:47:51,670
Eu sunt Danger Bhai pentru ei.

827
00:47:52,340 --> 00:47:53,840
Numele meu adevărat este Sohail Khan?

828
00:47:53,920 --> 00:47:55,710
Da..Fratele lui Salman, corect.

829
00:47:55,800 --> 00:47:56,960
Linişti.

830
00:47:57,130 --> 00:47:58,840
Ce fel de oameni am?

831
00:47:59,050 --> 00:48:00,590
Cum încasăm asta acum?

832
00:48:00,750 --> 00:48:02,050
Foarte simplu.

833
00:48:02,210 --> 00:48:05,210
Mai întâi obțineți un formular. Scrieți
numele, adresa și numărul dvs. de telefon.

834
00:48:05,340 --> 00:48:06,710
Și depuneți-l în bancă.

835
00:48:07,000 --> 00:48:08,670
Cu 12% taxa de serviciu.

836
00:48:08,750 --> 00:48:11,340
0,5% „Swacch Bharat Abhiyan”
(proiectul India curată).

837
00:48:11,500 --> 00:48:13,670
Și TVA 10,5%.

838
00:48:13,750 --> 00:48:15,050
Nenorocit de pitic..

839
00:48:15,300 --> 00:48:18,460
Fără TVA.. bătrânule,
esti s**** de mine.

840
00:48:19,090 --> 00:48:20,880
De unde l-ai luat pe acest bătrân?

841
00:48:21,170 --> 00:48:24,710
Își amintește de nuci,
migdale, Madhuri Dixit, Sohail Khan.

842
00:48:24,920 --> 00:48:27,590
Dar el nu-și amintește
unde sunt banii lui..si nici proprietatea lui.

843
00:48:28,880 --> 00:48:33,670
Hei, bătrâne, poți să spui
noi de ce atâtea taxe pe asta?

844
00:48:33,800 --> 00:48:35,590
Hei..
- Uită de el.

845
00:48:36,300 --> 00:48:37,630
Asta e problema în India.

846
00:48:37,750 --> 00:48:40,170
Unul irosește prea mult
bani pe taxe și sex.

847
00:48:40,250 --> 00:48:42,920
Mai multe despre...sex.
- Ce?

848
00:48:43,050 --> 00:48:43,920
Nimic, șefule.

849
00:48:44,300 --> 00:48:45,630
De ce iti pasa?

850
00:48:45,750 --> 00:48:47,840
Oricum te trezești pe jumătate
când ești cu o fată.

851
00:48:49,300 --> 00:48:51,000
Taci.

852
00:48:51,800 --> 00:48:52,380
Liniște.

853
00:48:52,630 --> 00:48:54,000
Ce zici să-l suni pe Maksood?

854
00:48:54,090 --> 00:48:55,420
Șefu, am încercat să-l sun.

855
00:48:55,590 --> 00:48:57,090
Dar Maksood nu răspunde.

856
00:49:06,630 --> 00:49:08,050
Hi. Îmi pare foarte rău.

857
00:49:08,090 --> 00:49:09,880
De fapt, am venit să vă spun că...

858
00:49:09,960 --> 00:49:11,300
..am organizat o întâlnire
în sala de conferințe.

859
00:49:11,380 --> 00:49:12,380
Pentru jucători și personal.

860
00:49:12,460 --> 00:49:14,880
Deci, dacă ai putea veni
ar fi minunat.

861
00:49:15,000 --> 00:49:17,300
Pot sa vin si eu?
- Da, desigur.

862
00:49:17,380 --> 00:49:18,380
De ce nu?

863
00:49:21,000 --> 00:49:22,710
Ne vedem mai târziu. Bine, la revedere.

864
00:49:28,050 --> 00:49:29,630
Ce ai văzut?

865
00:49:30,500 --> 00:49:31,250
Nimic.

866
00:49:36,840 --> 00:49:37,960
Bine ați venit doamnelor și domnilor..

867
00:49:38,090 --> 00:49:41,630
..la indian
Calificări Pro-Gold 2016.

868
00:49:42,050 --> 00:49:44,420
Peste 100 de jucători
din toate colțurile Indiei..

869
00:49:44,500 --> 00:49:46,460
..am venit aici pentru a se califica.

870
00:49:46,670 --> 00:49:49,750
Dar... doar primele 60
jucătorii se pot califica astăzi.

871
00:49:49,840 --> 00:49:51,750
Și alăturați-vă Indian Pro-Tour.

872
00:49:52,170 --> 00:49:54,880
Deci mult succes tuturor jucătorilor.
Bucurați-vă de joc.

873
00:49:55,340 --> 00:49:56,300
Multumesc.

874
00:49:56,840 --> 00:49:58,630
Dacă am nevoie de ceva, pot să te sun?

875
00:49:58,710 --> 00:49:59,130
Bine?

876
00:49:59,210 --> 00:50:01,170
Uită-te pervers.
- Ce s-a întâmplat?

877
00:50:01,800 --> 00:50:03,210
Acest loc este aglomerat
cu oameni bogați.

878
00:50:04,050 --> 00:50:05,300
Nu arătați adevăratele voastre culori.

879
00:50:05,420 --> 00:50:06,670
Bine, să trecem la subiect.

880
00:50:06,750 --> 00:50:08,090
Nu mă deranja.

881
00:50:09,420 --> 00:50:12,050
Du-te să te distrezi bine,
și lasă-mă să mă concentrez.

882
00:50:12,130 --> 00:50:13,420
nu ma deranja..
- Ali.

883
00:50:15,750 --> 00:50:16,300
Hi.

884
00:50:17,000 --> 00:50:17,670
Hi.

885
00:50:21,250 --> 00:50:22,130
Succes, Ali.

886
00:50:22,340 --> 00:50:26,800
Sunt complet sigur că tu
se va califica astăzi în „top 60”.

887
00:50:27,130 --> 00:50:30,130
Vezi... acolo esti tu,
care are total incredere in mine...

888
00:50:30,210 --> 00:50:31,550
..Și tipul ăsta se îndoiește de mine.

889
00:50:34,250 --> 00:50:35,500
Toate cele bune, Ali.

890
00:50:40,090 --> 00:50:40,800
Ce?

891
00:50:41,300 --> 00:50:41,920
Ce?

892
00:50:42,090 --> 00:50:44,630
Dacă ea vorbește... te simți proaspăt,
dacă vorbesc, te simți călcat.

893
00:50:44,710 --> 00:50:45,250
Da.

894
00:50:45,340 --> 00:50:46,800
Există o diferență
intre tine si ea.

895
00:50:46,920 --> 00:50:51,050
Un tip se poate îndrăgosti
Katrina Kaif, nu Mohammad Kaif.

896
00:50:51,170 --> 00:50:52,380
Și un Kaif atât de urât!

897
00:51:59,090 --> 00:52:01,590
Ali, aceasta este ultima gaură.

898
00:52:02,050 --> 00:52:04,000
Trebuie să pui mingea
în gaură în patru lovituri.

899
00:52:04,340 --> 00:52:06,130
Altfel nu te vei califica.

900
00:52:06,630 --> 00:52:07,500
Toate cele bune.

901
00:52:08,250 --> 00:52:10,170
Am lovit patru șase în patru mingi.

902
00:52:10,250 --> 00:52:11,590
Dar nu pot garanta asta.

903
00:52:44,960 --> 00:52:46,420
Ali..Ali..mai ai două șanse.

904
00:52:46,500 --> 00:52:48,170
fii tare..

905
00:52:48,420 --> 00:52:49,460
fii tare..

906
00:53:14,380 --> 00:53:16,800
Ali. Ali, e o pantă.

907
00:53:17,050 --> 00:53:18,960
Dacă îl lovești în sus,
mingea va intra în gaură.

908
00:53:19,050 --> 00:53:20,300
Ia asta.

909
00:53:22,590 --> 00:53:23,300
Atent.

910
00:53:23,380 --> 00:53:24,590
Ar fi trebuit să dai asta înainte.

911
00:53:36,500 --> 00:53:38,250
Cred că Ali se va califica.

912
00:53:42,250 --> 00:53:45,340
Cu harul lui Dumnezeu..chiar
un prost se poate califica.

913
00:54:11,090 --> 00:54:13,550
Da! Da! Da!

914
00:54:15,050 --> 00:54:16,460
Ce e, omule?
- Pierde-te.

915
00:54:17,750 --> 00:54:19,300
Ali..

916
00:54:21,710 --> 00:54:23,420
Multumesc. Multumesc. Multumesc.

917
00:54:23,960 --> 00:54:24,550
Multumesc.

918
00:54:24,710 --> 00:54:25,800
Multumesc.
- Mulţumesc.

919
00:54:32,630 --> 00:54:33,710
Multumesc Doamnelor si Domnilor..

920
00:54:33,800 --> 00:54:36,340
..pentru că ni s-a alăturat la
ceremonia de înmânare a premiilor.

921
00:54:36,420 --> 00:54:37,460
Hei, superb.

922
00:54:38,130 --> 00:54:40,130
Ce este în neregulă cu tine? esti bolnav?

923
00:54:40,340 --> 00:54:43,630
Nu. Musulman.
- Oh, Doamne! Tot ceea ce!

924
00:54:44,630 --> 00:54:46,090
Nu știe ea ce este un musulman?

925
00:54:46,800 --> 00:54:48,170
Va trebui să-i dăm mâncare cu carne.

926
00:54:49,000 --> 00:54:50,920
Vikram Singh Rathore
pentru a da premiile?

927
00:54:51,000 --> 00:54:52,170
Putem avea o rundă uriașă de aplauze?

928
00:54:56,550 --> 00:54:57,500
El este invitatul principal.

929
00:54:57,840 --> 00:54:59,500
Multumesc.
Mulțumim Vikram pentru că ni ești alături.

930
00:54:59,590 --> 00:55:00,880
Multumesc mult.

931
00:55:01,670 --> 00:55:04,090
Începem cu prima poziție.

932
00:55:04,380 --> 00:55:06,500
Campionul nostru de azi,
cu pozitia nr.1..

933
00:55:06,590 --> 00:55:08,340
..este domnul Siddharth Ahuja.

934
00:55:12,550 --> 00:55:13,550
Bine făcut!

935
00:55:17,380 --> 00:55:19,050
Trecerea la poziția 2.

936
00:55:19,460 --> 00:55:20,840
domnule Raj Singh.

937
00:55:27,920 --> 00:55:30,840
Poziția 5 pentru astăzi revine dlui.
Gaurav Banerjee.

938
00:55:34,840 --> 00:55:36,380
Bravo, Gaurav.

939
00:55:38,750 --> 00:55:41,170
Pentru pozitia a 25-a il avem pe dl.
Joginder.

940
00:55:46,750 --> 00:55:49,460
Și pe poziția 59, îl avem pe dl.
Rahul Singhania.

941
00:55:52,500 --> 00:55:54,550
Și poziția 60, domnule Ali.

942
00:55:54,880 --> 00:55:56,340
Ali..
- Ali... du-te.

943
00:55:57,050 --> 00:55:57,670
Vino.

944
00:55:59,880 --> 00:56:01,210
Cum e mama ta acum?

945
00:56:01,670 --> 00:56:02,630
Ea este mai bună.

946
00:56:02,880 --> 00:56:04,550
Ea este aici cu mine chiar acum.

947
00:56:05,550 --> 00:56:07,000
Ea isi revine..
- Ali.

948
00:56:07,210 --> 00:56:09,340
Asta e regina...la
mama prințului!

949
00:56:13,460 --> 00:56:14,500
Trăiască Regina!

950
00:56:16,500 --> 00:56:18,000
Te poți relaxa, amice.
- Bine, bine.

951
00:56:18,250 --> 00:56:19,130
Ia-o ușurel.

952
00:56:19,300 --> 00:56:20,090
Ia-o ușurel.

953
00:56:20,210 --> 00:56:21,920
Dar ce s-a întâmplat cu regina?

954
00:56:22,210 --> 00:56:24,670
Ea a avut pierderi de memorie
din cauza unei răni la cap.

955
00:56:28,750 --> 00:56:31,250
Daca ii gasesc pe cei doi...

956
00:56:33,420 --> 00:56:35,750
..Le voi ghirlande
doi cu pantofi si papuci...

957
00:56:35,840 --> 00:56:37,710
..fă-i să stea pe un măgar.

958
00:56:37,920 --> 00:56:40,420
Le voi dezbraca hainele
opriți și biciuiți-i.

959
00:56:41,590 --> 00:56:43,550
Le voi smulge ochii.

960
00:56:45,050 --> 00:56:49,500
Le voi aspri mâinile
si membrele..si le taie capul.

961
00:56:50,000 --> 00:56:54,210
De ce le smulge ochii, membrele
si organe..daca le decapitati?

962
00:56:54,300 --> 00:56:55,550
Care e problema ta, amice?

963
00:56:55,710 --> 00:56:56,710
Ia-o ușor, bine.

964
00:56:56,800 --> 00:56:58,090
Chill.
- Da, relaxează-te. sunt rece.

965
00:56:58,130 --> 00:56:59,300
Ia-ți certificatul.
- Da..

966
00:56:59,500 --> 00:57:01,250
Și cecul acela mare
pe care i-ai dat?

967
00:57:02,210 --> 00:57:03,550
esti pe bune?

968
00:57:04,130 --> 00:57:05,250
Să mergem.
- Pierde-te.

969
00:57:05,340 --> 00:57:06,050
Ali..

970
00:57:06,090 --> 00:57:06,920
Multumesc.

971
00:57:07,300 --> 00:57:08,090
Multumesc?

972
00:57:08,800 --> 00:57:09,750
Cine este el?

973
00:57:11,500 --> 00:57:14,090
Omule, care se întoarce
până să joace golf zilele astea.

974
00:57:15,590 --> 00:57:17,550
Hai să mâncăm.

975
00:57:18,300 --> 00:57:19,800
Să-l întrebăm.

976
00:57:20,210 --> 00:57:21,130
Scuzați-mă.

977
00:57:21,550 --> 00:57:23,880
Putem merge să luăm asta?
- Desigur că poți.

978
00:57:23,960 --> 00:57:26,210
Vă rog să duceți-i pe înălțimea sa acasă.

979
00:57:26,550 --> 00:57:27,170
Multumesc.

980
00:57:27,420 --> 00:57:28,880
Haide.
- Te duci.

981
00:57:29,630 --> 00:57:31,050
Bătrâna e aici.

982
00:57:35,050 --> 00:57:36,170
Dacă ea își amintește?

983
00:57:41,460 --> 00:57:42,800
sunt surprins..

984
00:57:43,340 --> 00:57:46,050
Oameni ca tine au devenit
jucători de golf profesioniști acum.

985
00:57:48,840 --> 00:57:49,750
stai..

986
00:57:49,960 --> 00:57:51,130
Pana si eu sunt surprins.

987
00:57:51,800 --> 00:57:55,710
Ești un campion..dar
încă nu este un sportiv bun.

988
00:57:56,050 --> 00:57:56,800
Ce?

989
00:57:57,090 --> 00:57:59,000
Ce gunoaie vorbesti?

990
00:57:59,380 --> 00:58:00,880
Stii cine sunt?

991
00:58:01,380 --> 00:58:03,500
Știi cu cine vorbești?

992
00:58:03,920 --> 00:58:05,670
Eu sunt campioana!

993
00:58:06,710 --> 00:58:08,960
Nu crezi că tu
ar trebui să joace cricket?

994
00:58:09,300 --> 00:58:10,630
Cricket..

995
00:58:10,880 --> 00:58:12,590
Mereu treci peste, știi.

996
00:58:13,250 --> 00:58:14,750
Nu este corect.

997
00:58:14,960 --> 00:58:16,050
Și cu siguranță nu mândria.

998
00:58:16,130 --> 00:58:17,090
De unde ai această mândrie?

999
00:58:17,170 --> 00:58:19,000
Ai facut un curs
sau te-ai nascut cu ea?

1000
00:58:19,750 --> 00:58:21,960
Poți pur și simplu să taci?
- Pantalonii jos.

1001
00:58:22,920 --> 00:58:23,630
Pantalonii jos?

1002
00:58:23,800 --> 00:58:25,420
Am avut asta foarte vechi
doresc de cand eram copil..

1003
00:58:25,500 --> 00:58:27,420
..de câte ori cineva îmi spune să taci,
Îi voi spune „pantaloni jos”.

1004
00:58:27,840 --> 00:58:28,630
Și mi-am îndeplinit dorința.

1005
00:58:28,710 --> 00:58:29,840
Bucură-te de petrecere.

1006
00:58:30,920 --> 00:58:32,460
Îți plac petrecerea?

1007
00:58:33,090 --> 00:58:35,050
Haide, hai să ne bucurăm de petrecere.

1008
00:58:36,300 --> 00:58:40,550
Doamnelor și domnilor,
o mare aplauze pentru Ali.

1009
00:58:43,920 --> 00:58:47,960
Cu doar câteva zile în urmă...el
ar comercializa lenjerie intima.

1010
00:58:48,880 --> 00:58:51,500
Și acum este calificat
pentru turneul national!

1011
00:58:51,750 --> 00:58:52,500
Wow!

1012
00:58:52,800 --> 00:58:53,670
Bate!

1013
00:58:56,300 --> 00:58:59,460
Dacă aceşti săraci ajung
mâinile lor la o sărbătoare într-o zi..

1014
00:58:59,800 --> 00:59:02,130
..cred că sunt regele.

1015
00:59:02,630 --> 00:59:06,300
Vikram, ce înseamnă talentul
au de-a face cu a fi bogat sau sărac?

1016
00:59:06,380 --> 00:59:08,380
Ai perfectă dreptate, Megha.

1017
00:59:08,920 --> 00:59:11,920
S-a calificat pentru că a avut noroc.

1018
00:59:12,170 --> 00:59:17,090
Soarta îi favorizează pe cei care muncesc din greu.

1019
00:59:17,840 --> 00:59:20,630
Îl favorizezi mai mult decât soarta.

1020
00:59:22,250 --> 00:59:28,670
De acum înainte... unde te privește,
Nu vreau nimic vechi.

1021
00:59:29,090 --> 00:59:29,960
Nici măcar tu.

1022
00:59:30,130 --> 00:59:32,590
O sa il angajez pe
cei mai buni manageri ai lumii.

1023
00:59:32,880 --> 00:59:34,090
Ești concediat.

1024
00:59:36,960 --> 00:59:38,090
si tu..

1025
00:59:38,800 --> 00:59:41,960
Nu mi-am imaginat asta niciodată
vom concura într-o zi.

1026
00:59:42,300 --> 00:59:45,920
Dar acum vreau să o facem
confruntare cât mai curând posibil.

1027
00:59:46,050 --> 00:59:48,090
Și vreau să te înving atât de mult...

1028
00:59:48,800 --> 00:59:53,300
..ca nici nu o faci
juca bile după asta.

1029
00:59:54,170 --> 00:59:55,630
Nu contează.

1030
00:59:56,210 --> 00:59:58,340
Chiar dacă pierd,
Pot să fac altceva.

1031
00:59:59,670 --> 01:00:01,210
Ce vei face dacă vei pierde?

1032
01:00:02,630 --> 01:00:04,750
Nici măcar nu poți vinde lenjerie intimă.

1033
01:00:06,420 --> 01:00:11,920
Nu pot să vând unul..dar
Știu cum să dezbrac unul.

1034
01:00:12,920 --> 01:00:15,130
Si te voi dezbraca...

1035
01:00:16,210 --> 01:00:18,340
..ca nu vei fi
capabil să se ascundă cu rușine..

1036
01:00:18,710 --> 01:00:20,800
..sau salvează-ți onoarea.
- Nu! Nu!

1037
01:00:21,130 --> 01:00:22,250
Înţelege.

1038
01:00:22,880 --> 01:00:25,840
Pot spulbera mândria unui munte,
si tu nu esti nimic!

1039
01:00:26,380 --> 01:00:28,300
Și în ceea ce privește câștigarea
si pierderea este preocupata..

1040
01:00:30,630 --> 01:00:34,630
Acesta este începutul
a victoriei mele..și a pierderii tale.

1041
01:00:39,090 --> 01:00:40,380
Poți număra?

1042
01:00:40,670 --> 01:00:42,250
Numărătoare inversă?
- Ce?

1043
01:00:43,050 --> 01:00:44,710
Începeți să învățați.

1044
01:01:02,180 --> 01:01:04,180
Îi voi tăia zmeul azi.

1045
01:01:04,300 --> 01:01:06,680
Slăbiți..slăbiți mânerul..
-Asta fac..

1046
01:01:06,760 --> 01:01:09,010
mătușă. Mătușă, uite.

1047
01:01:09,350 --> 01:01:10,550
Poza fratelui Ali
este în ziar.

1048
01:01:10,850 --> 01:01:11,850
Împreună cu o recompensă de 2 lakh rupii.

1049
01:01:11,970 --> 01:01:14,010
Ce? 2 lakhs..?

1050
01:01:14,140 --> 01:01:19,100
Nici măcar Gabbar Singh nu a făcut-o
are o recompensă atât de mare pe cap?

1051
01:01:19,140 --> 01:01:20,100
Oh, Doamne!

1052
01:01:20,300 --> 01:01:22,720
Nu, mătușă. Pregătiți-l în mod corespunzător.

1053
01:01:22,800 --> 01:01:25,890
Se spune că fratele Ali
a câștigat această recompensă într-un turneu.

1054
01:01:27,180 --> 01:01:28,640
Într-un meci.

1055
01:01:30,180 --> 01:01:32,970
Oamenii au turnee?
pentru cărți de joc?

1056
01:01:33,050 --> 01:01:35,140
Nu cărți.. golf.

1057
01:01:35,220 --> 01:01:36,680
Însemnând minge.

1058
01:01:36,930 --> 01:01:37,800
Minge! Minge! Minge!

1059
01:01:38,100 --> 01:01:39,600
Văd... a câștigat.

1060
01:01:39,680 --> 01:01:41,180
Vezi..2 lakhs..

1061
01:01:41,260 --> 01:01:42,470
Da.
- Wow.

1062
01:01:42,550 --> 01:01:45,970
Vezi, mereu am spus asta
fiul meu va câștiga într-o zi.

1063
01:01:49,470 --> 01:01:50,550
Ali!

1064
01:01:55,970 --> 01:01:57,640
Fiul meu e aici.

1065
01:02:00,550 --> 01:02:04,180
Știi, Vikram ar arunca
o mare petrecere pentru fiecare victorie.

1066
01:02:04,300 --> 01:02:05,800
Sunt oameni bogați, Megha.

1067
01:02:06,010 --> 01:02:09,470
Dar uită-te la oamenii ăștia... dansând
pentru realizarea ta, Ali.

1068
01:02:09,640 --> 01:02:12,890
De parcă toți au câștigat împreună cu tine.

1069
01:02:12,970 --> 01:02:14,140
Dansează peste tot.

1070
01:02:14,220 --> 01:02:16,100
Ei dansează chiar dacă cineva pierde.

1071
01:02:17,100 --> 01:02:18,680
Toată lumea susține
tu când câștigi.

1072
01:02:18,890 --> 01:02:22,890
Megha, un adevărat însoțitor este
cineva care te sprijină atunci când pierzi.

1073
01:02:28,140 --> 01:02:29,640
Sulva.

1074
01:02:30,850 --> 01:02:35,890
Nu am spus asta mereu
într-o zi, fiul meu Ali... o va face mare?

1075
01:02:38,100 --> 01:02:39,260
fiul meu!

1076
01:02:39,350 --> 01:02:41,050
Nu mai spune „fiul meu”.

1077
01:02:41,140 --> 01:02:42,050
— Fiul meu.

1078
01:02:42,180 --> 01:02:45,140
Nici măcar eu nu spun
„fiul meu” de atâtea ori.

1079
01:02:45,220 --> 01:02:46,010
Liniște.

1080
01:02:46,890 --> 01:02:47,640
mama.

1081
01:02:49,800 --> 01:02:52,390
Uite, mamă. Am câștigat asta pentru tine.

1082
01:02:55,350 --> 01:02:56,430
Aceasta este Megha.

1083
01:02:58,970 --> 01:03:00,510
Ai câștigat-o și tu?

1084
01:03:00,680 --> 01:03:01,640
Poți spune asta.

1085
01:03:02,760 --> 01:03:03,720
Ea este drăguță.

1086
01:03:03,970 --> 01:03:05,140
Buna ziua.

1087
01:03:05,510 --> 01:03:08,470
Megha, el este romeo local
a cartierului nostru.

1088
01:03:09,600 --> 01:03:10,850
— Walking Dead Romeo.

1089
01:03:11,680 --> 01:03:12,510
Da.

1090
01:03:12,850 --> 01:03:14,680
salut..
- Destul de asta.

1091
01:03:18,430 --> 01:03:21,140
Ali..felicitari.
- Mulţumesc.

1092
01:03:21,600 --> 01:03:22,600
Felicitări.

1093
01:03:22,800 --> 01:03:23,890
Salutări.

1094
01:03:24,760 --> 01:03:25,510
Da.

1095
01:03:28,260 --> 01:03:31,760
Uite... fiul tău a câștigat în sfârșit astăzi.

1096
01:03:32,680 --> 01:03:34,680
Ți-am cerut să deschizi o singură ușă.

1097
01:03:34,970 --> 01:03:36,760
Dar ai deschis multe uși.

1098
01:03:37,260 --> 01:03:39,100
Când am deschis prima uşă,
Am fost recompensat.

1099
01:03:39,300 --> 01:03:40,680
A doua uşă mi-a adus respect.

1100
01:03:40,800 --> 01:03:42,760
Apoi faima.
Apoi avere... și...

1101
01:03:43,550 --> 01:03:44,720
..Acum o soție.

1102
01:03:45,470 --> 01:03:47,350
Continuă să-mi deschizi uși, Doamne.

1103
01:03:47,680 --> 01:03:50,390
Și continuă să mă binecuvânteze cu harul Tău.
Asta e tot.

1104
01:03:55,470 --> 01:03:56,720
Nu mai împinge.

1105
01:03:57,140 --> 01:03:58,430
Nu mai impinge..

1106
01:03:59,760 --> 01:04:01,010
Nu mai impinge..

1107
01:04:02,100 --> 01:04:04,350
Șefu, vinde vechiul jalopy
si cumpara o masina noua...

1108
01:04:04,800 --> 01:04:06,430
..sau într-o zi o voi face
arde-l până la cenuşă.

1109
01:04:06,510 --> 01:04:08,260
Prostule, și tu ești bătrân.

1110
01:04:08,350 --> 01:04:09,350
Ar trebui să te ard și pe tine?

1111
01:04:09,760 --> 01:04:13,760
Nemernic..trișor..trădător!

1112
01:04:14,930 --> 01:04:15,640
Fraudă.

1113
01:04:15,800 --> 01:04:18,430
Rascal..ma abuzai?

1114
01:04:18,510 --> 01:04:20,140
Nu, șefule, nu te abuzez.

1115
01:04:20,550 --> 01:04:21,680
Uite.

1116
01:04:23,140 --> 01:04:24,220
Dragă.

1117
01:04:25,390 --> 01:04:28,010
Boss..salutări de la Fakru.

1118
01:04:29,010 --> 01:04:30,390
Mercedes 250C.

1119
01:04:30,600 --> 01:04:32,720
Putere 136 ps.

1120
01:04:33,680 --> 01:04:36,550
Cu patru cilindri. 2299cc.

1121
01:04:36,890 --> 01:04:38,640
5100 rpm.

1122
01:04:38,800 --> 01:04:40,680
Cuplu 205 nm.

1123
01:04:41,640 --> 01:04:43,010
Fabricat in Germania. si..

1124
01:04:45,800 --> 01:04:48,890
Bloody Einstein, știi și tu asta.

1125
01:04:48,970 --> 01:04:50,260
Dar nu știi
unde sunt banii tăi.

1126
01:04:50,470 --> 01:04:51,300
Lasă asta, șefu...

1127
01:04:51,850 --> 01:04:52,800
Uită-te la Fakru.

1128
01:04:52,970 --> 01:04:55,220
Nu ți-am spus că e un trișor?
- Eu?

1129
01:04:55,430 --> 01:04:58,430
Îți risipește banii.
- Ai dreptate.

1130
01:04:58,510 --> 01:04:59,760
Și tu în această jalopy..

1131
01:04:59,850 --> 01:05:04,300
Hei ticălosule..nu-l mai provoca.

1132
01:05:05,300 --> 01:05:08,140
Șefu... ți-am adus mașina asta.

1133
01:05:08,890 --> 01:05:11,430
Acela a fost Dhanpat
refuzând să dea banii.

1134
01:05:11,760 --> 01:05:13,890
Așa că i-am adus mașina în schimb.

1135
01:05:14,550 --> 01:05:16,350
Este un Mercedes, șefule.
Valorează un milion.

1136
01:05:16,430 --> 01:05:18,050
Minunat baiatul meu,
chiar m-ai făcut fericit astăzi.

1137
01:05:18,100 --> 01:05:19,100
Haide.

1138
01:05:20,300 --> 01:05:22,550
Încetează să te lași prea luat, coboară.
- Desigur.

1139
01:05:22,800 --> 01:05:24,720
Munna, dă foc acelui jeep acum.
- Da, şefule.

1140
01:05:24,800 --> 01:05:26,140
Vom merge cu un Mercedes de acum.
-Da..da..

1141
01:05:26,220 --> 01:05:27,390
Să mergem la Haji Ali.
- Seful..

1142
01:05:27,600 --> 01:05:30,300
O mică problemă.
- Ce?

1143
01:05:30,510 --> 01:05:32,350
Mașina asta se oprește la mijloc ca tine.

1144
01:05:32,470 --> 01:05:34,010
Rascal, care-i problema?

1145
01:05:34,140 --> 01:05:34,800
Nimic grav.

1146
01:05:35,930 --> 01:05:39,300
Rezervorul de benzină curge și
costul reparației este de 1,75 lakhs rupii.

1147
01:05:39,970 --> 01:05:42,050
Și suspensia e scr**** de asemenea.
- Nu contează.

1148
01:05:42,100 --> 01:05:44,260
Deci... doar 1,17 lakh rupii.

1149
01:05:44,760 --> 01:05:45,970
Și... motorul s-a stricat.

1150
01:05:46,140 --> 01:05:48,220
Deci asta va costa
3,5 lakh rupii, de asemenea.

1151
01:05:49,140 --> 01:05:50,850
Carburatorul e înfundat.

1152
01:05:51,100 --> 01:05:52,260
Nici cureaua ventilatorului nu funcționează.

1153
01:05:52,470 --> 01:05:53,720
Nici frana nu functioneaza.

1154
01:05:54,010 --> 01:05:56,390
Si am gasit directia putin...

1155
01:05:56,470 --> 01:05:57,550
Care este costul total al reparației?

1156
01:05:58,140 --> 01:05:59,050
Nu mult, șefu’.

1157
01:05:59,100 --> 01:06:01,680
Costul total este de aproximativ 1,2 milioane.

1158
01:06:01,890 --> 01:06:04,180
Nebunul... mașina valorează 1 milion
iar costul reparației este de 1,2 milioane.

1159
01:06:04,260 --> 01:06:04,850
Da.

1160
01:06:04,930 --> 01:06:06,260
Mai întâi l-ai adus pe bătrânul ăla.

1161
01:06:06,350 --> 01:06:07,760
Apoi ai adus aceste cecuri EMI.
- Da.

1162
01:06:07,930 --> 01:06:09,930
Și acum aduci asta
bucată de gunoi ruginită. - Ruginit..

1163
01:06:10,010 --> 01:06:11,850
Trebuia să primești
3 lakh rupii de la acel om.

1164
01:06:12,010 --> 01:06:13,140
Nu ai putut primi bani?

1165
01:06:13,760 --> 01:06:14,890
Ce om putred..

1166
01:06:15,970 --> 01:06:18,470
Munna, nu da foc mașinii.
- Nu..

1167
01:06:18,850 --> 01:06:19,850
Șefu, jeep-ul este deja în flăcări.

1168
01:06:19,930 --> 01:06:20,970
El se grăbește mereu..

1169
01:06:21,050 --> 01:06:23,260
Sângeros de pitic.
- Șefu.. Ascultă-mă.

1170
01:06:23,550 --> 01:06:25,010
Trebuia să fac
ia 3 lakh de la tipul acela.

1171
01:06:25,140 --> 01:06:27,350
Dar am adus mașina asta
valorează în schimb 1 milion.

1172
01:06:27,600 --> 01:06:28,970
Mai profităm de 7 lakhs.

1173
01:06:29,050 --> 01:06:30,140
7 lakhs?

1174
01:06:30,180 --> 01:06:31,720
Te dau cu piciorul de 7 ori.

1175
01:06:31,930 --> 01:06:33,010
Maksood. Maksood.

1176
01:06:33,100 --> 01:06:34,640
Cine l-a pus șeful?

1177
01:06:35,760 --> 01:06:37,050
A fugit.

1178
01:06:38,100 --> 01:06:38,890
Maksood.

1179
01:06:39,550 --> 01:06:40,300
Ce se întâmplă acolo?

1180
01:06:40,850 --> 01:06:42,220
O grămadă de idioți sunt.

1181
01:06:42,850 --> 01:06:43,680
Unde ai fost?

1182
01:06:43,930 --> 01:06:45,050
Am fost în Bangalore.

1183
01:06:45,350 --> 01:06:45,970
Bangalore.

1184
01:06:46,050 --> 01:06:47,600
aș fi înțeles
dacă ai fi plecat la Bangkok.

1185
01:06:47,680 --> 01:06:48,350
Este un loc de interes.

1186
01:06:48,430 --> 01:06:49,470
De ce te-ai dus la Bangalore?

1187
01:06:50,140 --> 01:06:51,680
Ali face furori în Golf.

1188
01:06:52,100 --> 01:06:53,550
A câștigat turneul de golf.

1189
01:06:54,220 --> 01:06:55,510
Crezi că mă poți păcăli.

1190
01:06:55,890 --> 01:06:57,510
Băiatul ăla din cartier...

1191
01:06:57,850 --> 01:06:59,050
Va juca bile sau golf?

1192
01:06:59,180 --> 01:07:00,390
Știam că vei spune asta.

1193
01:07:00,470 --> 01:07:02,300
Aici, citește asta.

1194
01:07:04,140 --> 01:07:08,430
„Pentru puterea bărbătească... faceți cunoștință cu Dr. Ashok”.

1195
01:07:08,720 --> 01:07:11,010
— Aproape de stația de autobuz, Kandivali West.

1196
01:07:11,350 --> 01:07:12,390
nu asta..

1197
01:07:13,180 --> 01:07:13,890
Acesta.

1198
01:07:13,970 --> 01:07:15,220
N-ai putea spune asta înainte?

1199
01:07:15,390 --> 01:07:17,100
Eram deja în Kandivali în mintea mea.

1200
01:07:18,600 --> 01:07:22,390
Băiatul local Ali câștigă turneul de golf.

1201
01:07:22,600 --> 01:07:25,050
Se califică în top 60.

1202
01:07:25,470 --> 01:07:26,430
Aceasta este fotografia lui Ali.

1203
01:07:26,510 --> 01:07:28,970
Totul este scris aici,
dar nu cred.

1204
01:07:29,050 --> 01:07:30,100
Nu crezi?

1205
01:07:30,180 --> 01:07:31,390
El joacă în Mumbai săptămâna viitoare.

1206
01:07:31,470 --> 01:07:32,300
Vezi singur.

1207
01:07:32,470 --> 01:07:34,100
Voi veni și mă uit la asta.

1208
01:07:34,300 --> 01:07:35,640
Dar Fratele Mare nu va fi fericit.

1209
01:07:35,720 --> 01:07:37,180
A strâns lațul.

1210
01:07:37,430 --> 01:07:39,180
Fratele Mare?
- Da..

1211
01:07:40,300 --> 01:07:42,430
A fost o scădere uriașă
în afacerea noastră de a stoarce bani.

1212
01:07:42,640 --> 01:07:43,760
Ce sa-i spun?

1213
01:07:43,930 --> 01:07:46,470
Jucătorii noștri joacă acum jocul.

1214
01:07:46,550 --> 01:07:48,260
O să mă înșele.

1215
01:07:49,430 --> 01:07:51,140
Scuzați-mă, domnule.
Pot te rog să fac un selfie cu tine?

1216
01:07:51,220 --> 01:07:53,100
Da, desigur.
- Wow.

1217
01:07:55,300 --> 01:07:56,050
Mulțumesc, domnule.

1218
01:07:56,140 --> 01:08:00,050
Când oamenii încep să facă selfie-uri,
atunci ești o vedetă.

1219
01:08:01,010 --> 01:08:03,260
Dar pe vremuri, Dilip Kumar,
Ashok Kumar..

1220
01:08:03,350 --> 01:08:05,890
..Rajesh Khanna, cum a făcut-o
devin vedete fără selfie-uri?

1221
01:08:07,470 --> 01:08:10,760
Ali..un selfie cu
si eu. Vă rog.

1222
01:08:12,640 --> 01:08:15,100
Oare nenorocitul ăla sună din nou?
- Ce tip nenorocit.

1223
01:08:17,640 --> 01:08:19,220
Mă refeream la celebru.

1224
01:08:19,350 --> 01:08:20,350
Mă întorc imediat.

1225
01:08:23,390 --> 01:08:24,890
Pericol Bhai,
este un gangster periculos.

1226
01:08:24,970 --> 01:08:28,140
Șefu, ce mai faci?
- E foarte înalt.

1227
01:08:29,100 --> 01:08:30,600
De ce iti pasa?

1228
01:08:31,220 --> 01:08:33,140
Șeful este cu adevărat aproape de Dumnezeu.

1229
01:08:33,550 --> 01:08:36,300
Când vom muri cu toții, vom urca.

1230
01:08:36,760 --> 01:08:38,970
Dar șeful... nu va avea nevoie
să merg atât de sus.

1231
01:08:39,100 --> 01:08:40,180
Da, șefu?
- Taci.

1232
01:08:40,260 --> 01:08:40,850
Îmi pare rău, șefule.

1233
01:08:40,930 --> 01:08:42,720
Meciul este pe cale să înceapă?
- Cine a câștigat la sorți?

1234
01:08:43,220 --> 01:08:45,390
Domnule, acesta nu este un meci de cricket.

1235
01:08:45,470 --> 01:08:46,600
Acesta este golful.

1236
01:08:46,680 --> 01:08:48,140
Nu e nicio aruncare în asta.

1237
01:08:48,220 --> 01:08:50,890
Vezi, el știe totul
despre golf, de asemenea.

1238
01:08:51,350 --> 01:08:53,890
Bătrânul însângerat..de ce
nu ne spui..

1239
01:08:54,100 --> 01:08:55,640
..de ce pământul este rotund?

1240
01:08:55,890 --> 01:08:58,220
De ce sunt doar acolo
28 de zile în februarie?

1241
01:08:58,550 --> 01:09:01,140
Și de ce ar apărea fantoma
in filmele vechi...

1242
01:09:01,220 --> 01:09:02,350
..când eroinele ar face baie?

1243
01:09:03,890 --> 01:09:07,050
Și spune-mi..de ce sunt copii
nascut abia dupa 9 luni?

1244
01:09:08,100 --> 01:09:09,220
Sex!

1245
01:09:09,300 --> 01:09:10,390
O să mă omoare.

1246
01:09:10,510 --> 01:09:11,970
Hai, meciul este pe cale să înceapă.
Haide.

1247
01:09:12,100 --> 01:09:13,430
Haide. Pitic.

1248
01:09:25,800 --> 01:09:27,600
Ce face?

1249
01:09:31,050 --> 01:09:32,470
Chemarea fratelui mai mare.

1250
01:09:33,430 --> 01:09:34,140
Bună, frate.

1251
01:09:35,140 --> 01:09:35,850
Buna ziua!

1252
01:09:36,720 --> 01:09:37,430
Buna ziua!

1253
01:09:37,760 --> 01:09:38,970
Cred că nu există rețea.

1254
01:09:39,140 --> 01:09:41,930
Atunci ridică-te.. ești
înalt ca un turn.

1255
01:09:43,470 --> 01:09:44,390
Buna ziua?

1256
01:09:45,180 --> 01:09:46,220
Da, frate?

1257
01:09:50,510 --> 01:09:51,390
Bine, frate.

1258
01:10:24,600 --> 01:10:29,390
„Doamne, urmașul tău.”

1259
01:10:36,890 --> 01:10:40,850
„Doamne, urmașul tău.”

1260
01:10:40,930 --> 01:10:45,430
„Ca o pasăre care plutește pe cer”.

1261
01:10:49,100 --> 01:10:53,140
„Își întinde aripa pe cerul liber..”

1262
01:10:53,220 --> 01:10:57,640
„... înflorind cu harul Tău”.

1263
01:11:01,390 --> 01:11:05,430
„Doamne, urmașul tău.”

1264
01:11:05,510 --> 01:11:09,300
„Ca o pasăre care plutește pe cer”.

1265
01:11:09,680 --> 01:11:13,680
„Își întinde aripa pe cerul liber..”

1266
01:11:13,760 --> 01:11:17,430
„... înflorind cu harul Tău”.

1267
01:11:17,850 --> 01:11:22,300
„Un porumbel care stă pe un mormânt”.

1268
01:11:26,010 --> 01:11:29,970
„Un porumbel așezat pe un mormânt..”

1269
01:11:30,100 --> 01:11:33,640
"..am spus Allah-Allah."

1270
01:11:33,720 --> 01:11:37,930
"O pasăre..O pasăre.."

1271
01:11:38,300 --> 01:11:41,850
„O pasăre care plutește pe cer”.

1272
01:11:41,930 --> 01:11:46,180
"O pasăre..O pasăre.."

1273
01:11:46,470 --> 01:11:50,100
„O pasăre care plutește pe cer”.

1274
01:11:50,180 --> 01:11:54,430
"O pasăre..O pasăre.."

1275
01:11:54,800 --> 01:11:58,350
„O pasăre care plutește pe cer”.

1276
01:11:58,430 --> 01:12:02,930
"O pasăre..O pasăre.."

1277
01:12:03,010 --> 01:12:07,100
„Doamne, urmașul tău.”

1278
01:12:07,140 --> 01:12:11,550
„Ca o pasăre care plutește pe cer”.

1279
01:12:27,140 --> 01:12:31,640
„Peste fiecare mare... și orice potecă..”

1280
01:12:31,720 --> 01:12:36,100
„... rătăcește fără grijă”.

1281
01:12:39,680 --> 01:12:49,100
„El se plimbă
caut pe cineva.”

1282
01:12:50,180 --> 01:12:57,390
„Vrea să... să zboare atât de sus..”

1283
01:12:58,350 --> 01:13:03,640
„..că destinația
se simte jenat.”

1284
01:13:03,720 --> 01:13:05,760
Ce lovitura.

1285
01:13:06,550 --> 01:13:10,550
„Un porumbel așezat pe un mormânt..”

1286
01:13:10,640 --> 01:13:14,140
"..am spus Allah-Allah."

1287
01:13:14,220 --> 01:13:18,430
"O pasăre..O pasăre.."

1288
01:13:18,850 --> 01:13:22,350
„O pasăre care plutește pe cer”.

1289
01:13:22,430 --> 01:13:26,640
"O pasăre..O pasăre.."

1290
01:13:26,890 --> 01:13:30,510
„O pasăre care plutește pe cer”.

1291
01:13:30,600 --> 01:13:35,050
"O pasăre..O pasăre.."

1292
01:13:35,180 --> 01:13:39,180
„Doamne, urmașul tău.”

1293
01:13:39,260 --> 01:13:43,350
„Ca o pasăre care plutește pe cer”.

1294
01:13:43,430 --> 01:13:47,550
„Își întinde aripa pe cerul liber..”

1295
01:13:47,640 --> 01:13:51,180
„... înflorind cu harul Tău”.

1296
01:13:51,550 --> 01:13:55,550
„Un porumbel așezat pe un mormânt..”

1297
01:13:55,680 --> 01:13:59,220
"..am spus Allah-Allah."

1298
01:13:59,300 --> 01:14:03,510
"O pasăre..O pasăre.."

1299
01:14:03,800 --> 01:14:07,350
„O pasăre care plutește pe cer”.

1300
01:14:07,430 --> 01:14:11,760
"O pasăre..O pasăre.."

1301
01:14:12,100 --> 01:14:15,600
„O pasăre care plutește pe cer”.

1302
01:14:15,680 --> 01:14:20,100
"O pasăre..O pasăre.."

1303
01:14:23,470 --> 01:14:24,510
Da, frate.

1304
01:14:29,890 --> 01:14:30,850
Am pierdut din nou.

1305
01:14:31,260 --> 01:14:33,010
Regina nu este în destinul meu.

1306
01:14:34,180 --> 01:14:36,300
Șefule, cele 2500 de rupii ale tale.

1307
01:14:39,100 --> 01:14:41,300
Ce asta?
- Pentru a pierde.

1308
01:14:41,510 --> 01:14:42,600
Ce fel de glumă este asta?

1309
01:14:42,890 --> 01:14:44,600
Cine plătește pentru pierderea?

1310
01:14:44,800 --> 01:14:46,260
Dacă cineva o face?

1311
01:14:46,720 --> 01:14:48,180
Atunci de ce ar câștiga cineva?

1312
01:14:48,390 --> 01:14:49,680
Corect spus.

1313
01:14:50,510 --> 01:14:53,720
Vezi tu, Ali... a fost
câștigând fiecare turneu.

1314
01:14:54,350 --> 01:14:56,430
A devenit un adevărat campion.
- Deci?

1315
01:14:56,640 --> 01:15:00,100
Totul crede că o va face
câștigă și următorul campionat.

1316
01:15:00,180 --> 01:15:02,300
Nu este loc de îndoială.
Ali va câștiga.

1317
01:15:02,510 --> 01:15:04,600
Asta încerc să vă spun.

1318
01:15:05,930 --> 01:15:08,010
Toată lumea pariază pe victoria lui Ali.

1319
01:15:09,300 --> 01:15:12,800
Dar vom paria... pe pierderea lui Ali.

1320
01:15:13,470 --> 01:15:14,640
Pariu?

1321
01:15:15,850 --> 01:15:17,550
Dacă câștigăm acest pariu, Maksood...

1322
01:15:17,760 --> 01:15:19,220
..vei câștiga milioane.

1323
01:15:20,140 --> 01:15:21,470
Milioane!

1324
01:15:26,510 --> 01:15:30,800
Vikram, cred că anul acesta
turneul va fi unul greu.

1325
01:15:30,970 --> 01:15:31,970
Desigur.

1326
01:15:32,390 --> 01:15:35,390
Dar pentru ceilalți jucători, nu pentru mine.

1327
01:15:36,100 --> 01:15:39,350
Nu există niciun jucător aici
care îl poate provoca pe Vikram.

1328
01:15:39,550 --> 01:15:43,100
Și Ali... care a cântat
foarte bine continuu.

1329
01:15:43,220 --> 01:15:47,100
Nimeni, și mă refer la nimeni
ma poate bate in afara de mine!

1330
01:15:48,050 --> 01:15:51,850
Ca în fiecare an, chiar și asta
si anul voi castiga turneul.

1331
01:15:52,430 --> 01:15:53,930
Nu vreun vagabond.

1332
01:15:54,180 --> 01:15:55,260
Bună, Ali.

1333
01:15:56,430 --> 01:15:57,470
Vagabond.

1334
01:15:58,100 --> 01:16:02,720
Ali, Vikram spune că pleacă
să câștigăm și anul acesta, ca în fiecare an.

1335
01:16:03,010 --> 01:16:04,470
Deci nu a spus nimic greșit.

1336
01:16:07,800 --> 01:16:09,640
Un tip care a câștigat
timp de 5 ani la rand..

1337
01:16:09,720 --> 01:16:10,720
..cum poate pierde anul acesta!

1338
01:16:10,800 --> 01:16:11,930
El este făcut pentru a câștiga.

1339
01:16:12,010 --> 01:16:16,550
De fapt, numele lui ar trebui
fii Vikram 'Jeet' Rathore.

1340
01:16:16,720 --> 01:16:18,760
Vezi tu,
toti jucatorii au venit aici...

1341
01:16:19,100 --> 01:16:20,850
..ca să poată pierde în fața lui.

1342
01:16:21,010 --> 01:16:24,680
De fapt, eu zic... ar trebui
închide aceste turnee.

1343
01:16:24,930 --> 01:16:27,890
Și trimite toate trofeele pentru
următorii doi ani până la casa lui.

1344
01:16:29,050 --> 01:16:31,050
Cum poți spune că va pierde?

1345
01:16:31,760 --> 01:16:33,890
Să ne imaginăm că a pierdut.

1346
01:16:34,430 --> 01:16:36,010
Ce se va întâmpla cel mult?

1347
01:16:36,390 --> 01:16:37,640
Va fi umilit.

1348
01:16:38,140 --> 01:16:38,970
Își va pierde demnitatea.

1349
01:16:39,050 --> 01:16:40,430
Dar tot ar arăta frumos.

1350
01:16:40,640 --> 01:16:42,430
Are o față drăguță,
poate încerca să modeleze.

1351
01:16:42,800 --> 01:16:44,930
Nu pot spune despre filme... asta
necesită multă luptă.

1352
01:16:45,260 --> 01:16:47,260
Sau poate face câteva videoclipuri muzicale.

1353
01:16:47,600 --> 01:16:49,300
Noi suntem „străinii”, știi.

1354
01:16:50,260 --> 01:16:52,050
Cel puțin nu va fi umilit.

1355
01:16:53,050 --> 01:16:55,140
Chiar dacă se confruntă cu o oarecare umilință...

1356
01:16:55,680 --> 01:16:57,510
..dar tot va locui într-un palat.

1357
01:16:58,180 --> 01:17:01,050
Să ne imaginăm că... el este
dat afară din palatul său.

1358
01:17:01,350 --> 01:17:02,800
Și iese pe străzi.

1359
01:17:04,050 --> 01:17:05,760
Acolo vei gasi un vagabond ca mine...

1360
01:17:05,850 --> 01:17:09,100
..si daca intreaba ce
faci aici..

1361
01:17:09,430 --> 01:17:10,640
Ce faci aici?

1362
01:17:10,720 --> 01:17:11,890
Ce-i vei spune?

1363
01:17:12,100 --> 01:17:14,050
pe ansamblu..

1364
01:17:15,260 --> 01:17:18,680
..ai multe de făcut
pierd..si nu am nimic.

1365
01:17:18,850 --> 01:17:20,140
Trăiască Prințul.

1366
01:17:20,760 --> 01:17:21,640
E în regulă.

1367
01:17:22,010 --> 01:17:23,180
Doar taci.

1368
01:17:23,850 --> 01:17:24,930
Pantalonii jos!

1369
01:17:25,850 --> 01:17:28,010
Să mergem.
- Bine spus, Ali.

1370
01:17:29,680 --> 01:17:30,680
Ce faci aici.
Dispari.

1371
01:19:37,140 --> 01:19:40,390
știi,
Am auzit o poveste când eram copil.

1372
01:19:40,930 --> 01:19:43,930
Despre un rege..a cărui viață
a fost prins în corpul unui papagal?

1373
01:19:44,720 --> 01:19:48,220
Ali este regele..și
Kishen Lal este papagalul.

1374
01:19:48,720 --> 01:19:51,680
Ia-l pe Kishen Lal în
cușcă..și regele este al tău.

1375
01:20:03,850 --> 01:20:06,970
De ce m-ai adus aici?

1376
01:20:07,550 --> 01:20:11,140
Uite, Kishen Lal, o vei face
găsiți înăuntru pe Kamini sau Kaushaliya.

1377
01:20:11,220 --> 01:20:12,760
Ce vrei să spui?

1378
01:20:13,010 --> 01:20:14,260
Nu sunt genul ăsta de bărbat.

1379
01:20:14,430 --> 01:20:17,600
Uite, te-ai întors
60..și încă necăsătorit.

1380
01:20:18,100 --> 01:20:20,010
Fiecare om are o necesitate.

1381
01:20:20,430 --> 01:20:22,390
Vrei să fii
un caddy toată viața?

1382
01:20:22,680 --> 01:20:24,600
Nu vrei să fii tată?
- Nu, nu, nu.

1383
01:20:25,140 --> 01:20:27,890
Sunt un băiat decent.
- Băiat?

1384
01:20:27,970 --> 01:20:31,510
Erai băiat când Aamir Khan
obișnuia să-și poarte blugii la piept.

1385
01:20:31,600 --> 01:20:34,720
Știi ce moașă
spus când te-ai născut?

1386
01:20:35,050 --> 01:20:37,930
— Dragă, e un unchi.

1387
01:20:38,220 --> 01:20:40,640
intru in panica.

1388
01:20:40,970 --> 01:20:42,930
Vino și tu.
- Da, vin și eu.

1389
01:20:43,140 --> 01:20:44,550
Să ne adunăm în jurul altor băieți.

1390
01:20:44,720 --> 01:20:45,850
Mergem pentru a
adunare muzicală, nu?

1391
01:20:45,930 --> 01:20:46,890
Intră înăuntru.

1392
01:20:46,970 --> 01:20:47,890
Eu zic du-te.

1393
01:20:48,050 --> 01:20:49,930
Du-te băiete, du-te.

1394
01:20:50,010 --> 01:20:51,010
Ar trebui?
- Continuă.

1395
01:20:51,180 --> 01:20:52,100
Merge.

1396
01:20:52,760 --> 01:20:53,550
Merge.

1397
01:21:19,700 --> 01:21:20,790
Jocul este pe cale să înceapă.

1398
01:21:20,870 --> 01:21:21,950
Unchiul Kishen Lal nu a sosit încă.

1399
01:21:22,040 --> 01:21:23,040
Și chiar și telefonul lui este inaccesibil.

1400
01:21:23,120 --> 01:21:24,750
Probabil că a fost lovit de un camion.

1401
01:21:24,830 --> 01:21:26,620
Ce vrei să spui, el este caddy-ul meu.

1402
01:21:26,750 --> 01:21:28,370
Cum voi juca
turneu fără el?

1403
01:21:28,750 --> 01:21:30,450
Nu-ți face griji. Sunt aici.

1404
01:21:30,580 --> 01:21:32,080
Voi fi caddy-ul tău.

1405
01:21:32,410 --> 01:21:34,250
Ăsta e golf, nu o curvă..

1406
01:21:34,330 --> 01:21:36,160
..unde Kaushaliya
poate înlocui Kamini.

1407
01:21:36,620 --> 01:21:37,750
— Eu voi fi caddy-ul tău.

1408
01:21:37,950 --> 01:21:41,250
Acesta este un turneu mare...și
Kishen Lal ar trebui să fie aici.

1409
01:21:41,540 --> 01:21:42,870
Ce a făcut bătrânul ăla?

1410
01:21:43,120 --> 01:21:44,660
Pur și simplu du-ți lucrurile.

1411
01:21:45,290 --> 01:21:46,660
Nu doar lucrurile lui..

1412
01:21:46,950 --> 01:21:49,660
Știa la ce club să facă
da pentru ce lovitura si cand.

1413
01:21:49,870 --> 01:21:50,660
Tot.

1414
01:21:50,750 --> 01:21:52,160
Chiar și eu am ales
pana acum cateva lucruri.

1415
01:21:52,250 --> 01:21:53,580
Îi voi ocupa locul.

1416
01:21:54,290 --> 01:21:56,290
Cred că ar trebui să așteptăm
pentru unchiul Kishen Lal.

1417
01:21:56,370 --> 01:21:58,200
Vom întârzia doar
dacă îl așteptăm.

1418
01:21:58,410 --> 01:21:59,500
Ca acea zicala in engleza...

1419
01:21:59,540 --> 01:22:01,200
"Ceva..Nimic..Mai bine.."

1420
01:22:01,290 --> 01:22:02,080
"Ceva-Ceva.."

1421
01:22:02,160 --> 01:22:04,580
„Ceva este mai bine decât nimic”.
- Exact.

1422
01:22:21,910 --> 01:22:22,700
stai..

1423
01:22:23,290 --> 01:22:24,160
Ia asta.

1424
01:22:24,410 --> 01:22:26,120
Acesta este clubul greșit pentru această lovitură.

1425
01:22:29,040 --> 01:22:30,330
Acest club...
- Asta e.

1426
01:22:45,160 --> 01:22:46,330
De ce mi-ai dat asta?

1427
01:22:46,580 --> 01:22:47,700
Acesta este cel potrivit.

1428
01:22:51,750 --> 01:22:53,120
Ar fi trebuit să mi-l dai pe acela.

1429
01:22:53,290 --> 01:22:54,500
Acela a fost potrivit.

1430
01:22:54,790 --> 01:22:56,250
Acesta este în regulă.

1431
01:22:56,580 --> 01:22:57,450
Haide.

1432
01:23:18,700 --> 01:23:19,660
Mă încurci.

1433
01:23:19,950 --> 01:23:21,540
nu este acela..
- Acesta este unul.

1434
01:23:21,700 --> 01:23:23,040
Acesta este, nu mă mai încurca.

1435
01:23:23,120 --> 01:23:24,120
Bine, haide.

1436
01:23:28,370 --> 01:23:30,250
Tocmai mi-ai stricat concentrarea.

1437
01:23:30,830 --> 01:23:31,700
Uite unde merge mingea.

1438
01:23:31,790 --> 01:23:33,870
Vă spun că acesta este clubul.

1439
01:23:42,450 --> 01:23:43,750
Joacă corect acum.

1440
01:23:44,410 --> 01:23:46,250
Liniște.
- Da.

1441
01:23:47,000 --> 01:23:49,160
Joacă bine, Ali.
- Taci!

1442
01:23:57,580 --> 01:24:00,080
Tu... ti-ai pierdut mintile.

1443
01:24:00,290 --> 01:24:02,200
Ce... ce faci?

1444
01:24:03,910 --> 01:24:05,250
Mă întreb ce e în neregulă cu el astăzi.

1445
01:24:05,370 --> 01:24:06,330
Uită-te la felul în care joacă.

1446
01:24:31,410 --> 01:24:32,790
Maksood.

1447
01:24:33,500 --> 01:24:36,290
Jocul merge foarte prost.
Să jucăm în siguranță.

1448
01:24:37,200 --> 01:24:38,080
Dă-mi clubul de fier.

1449
01:24:38,250 --> 01:24:39,540
Ali, nu fi confuz.

1450
01:24:39,700 --> 01:24:41,040
Doar jucați-vă jocul.

1451
01:24:43,410 --> 01:24:44,620
Sigur?
- desigur.

1452
01:24:47,500 --> 01:24:49,040
Bine, dă-mi șoferul.

1453
01:24:51,250 --> 01:24:52,000
Aici.

1454
01:25:08,660 --> 01:25:10,250
Nu mă pot concentra deloc.

1455
01:25:12,290 --> 01:25:14,330
De ce zâmbești?

1456
01:26:26,040 --> 01:26:28,500
Maksood, știu.

1457
01:26:28,790 --> 01:26:29,910
ce faci?

1458
01:26:30,120 --> 01:26:32,750
îmi fac treaba,
ar trebui să-ți faci treaba. Înţelege.

1459
01:26:49,080 --> 01:26:54,120
I-am tot spus lui Ali... să
stai departe de Maksood.

1460
01:26:56,000 --> 01:27:01,200
Dar acum spun
tu...stai departe de fiul meu.

1461
01:27:02,950 --> 01:27:04,750
De ce ai făcut-o, Maksood?

1462
01:27:06,580 --> 01:27:09,540
Pentru că vreau să fac bani,
să nu devii un campion ca tine.

1463
01:27:10,410 --> 01:27:11,500
Ce vei primi când vei câștiga?

1464
01:27:11,580 --> 01:27:13,750
Un trofeu... niște bani?

1465
01:27:14,000 --> 01:27:15,000
Poza ta în ziar?

1466
01:27:15,080 --> 01:27:16,200
Și ce rămâne cu mine?

1467
01:27:16,500 --> 01:27:19,040
Cum poți uita asta
Eu sunt motivul pentru care joci.

1468
01:27:19,250 --> 01:27:22,080
Altfel Kishen Lal
și ți-ai pierdut orice speranță.

1469
01:27:22,160 --> 01:27:24,450
M-am dus la Danger bhai să cer ajutor.

1470
01:27:25,370 --> 01:27:26,620
Mama, am fost cu fiul tau...

1471
01:27:26,700 --> 01:27:30,700
..când avea să ajungă
suparat si varsat lacrimi, nu ea!

1472
01:27:32,160 --> 01:27:35,500
Eram eu cu el..când a vândut
lenjerie în soarele fierbinte, nu ea!

1473
01:27:36,620 --> 01:27:39,700
am stat cu el..când
copiii din localitate l-ar tachina!

1474
01:27:40,790 --> 01:27:43,540
Mamă, nu orice om sărac
are ocazia de a fi bogat.

1475
01:27:43,580 --> 01:27:45,660
Astăzi avem cu toții un
oportunitate de a face niște bani!

1476
01:27:45,830 --> 01:27:46,910
Du-te o viață bună.

1477
01:27:47,000 --> 01:27:48,370
Ce viață „bună”?

1478
01:27:48,950 --> 01:27:52,580
Știi diferența
între o viață „bună” și o viață „cinstă”?

1479
01:27:54,370 --> 01:27:55,500
Vino cu mine.

1480
01:27:55,540 --> 01:27:56,330
Vino.

1481
01:28:01,540 --> 01:28:02,330
Uite!

1482
01:28:07,200 --> 01:28:08,370
frate Ali.

1483
01:28:09,620 --> 01:28:11,290
Am aranjat o
turneu în numele tău.

1484
01:28:11,450 --> 01:28:12,370
Trebuie să vii.

1485
01:28:12,620 --> 01:28:13,370
Duminica viitoare.

1486
01:28:13,540 --> 01:28:15,250
tu vei fi asta..
Ce este?

1487
01:28:15,330 --> 01:28:16,540
Oaspete șef.
- Oaspete șef.

1488
01:28:16,620 --> 01:28:17,910
Vino frate Ali.

1489
01:28:19,950 --> 01:28:20,830
ai auzit?

1490
01:28:21,250 --> 01:28:23,790
Banii nu pot cumpăra totul
în lume, Maksood.

1491
01:28:24,200 --> 01:28:26,120
Puteți cumpăra confort
și lux cu bani.

1492
01:28:26,290 --> 01:28:28,250
Dar nu iubire și respect.

1493
01:28:30,080 --> 01:28:34,950
Pentru că Ali a realizat ceva
pe care nici unul dintre ei nu și-o putea imagina.

1494
01:28:36,700 --> 01:28:40,040
Le-a dat... o speranță.

1495
01:28:40,540 --> 01:28:41,790
Ali!

1496
01:28:42,500 --> 01:28:46,500
Nu vă puteți imagina niciodată
ce a făcut cu mine.

1497
01:28:47,580 --> 01:28:49,160
Dar unde ai fost, unchiule?

1498
01:28:49,330 --> 01:28:51,290
Unde n-ar fi trebuit să fiu?

1499
01:28:51,540 --> 01:28:53,700
În închisoare.
- Închisoare?

1500
01:28:54,250 --> 01:28:57,580
Acest om poate face orice
în folosul său propriu.

1501
01:28:57,660 --> 01:28:58,580
Nimic.

1502
01:28:58,660 --> 01:29:02,120
Mi-a pătat reputația, Ali.

1503
01:29:02,330 --> 01:29:04,540
Nu pot înfrunta pe nimeni acum.

1504
01:29:04,950 --> 01:29:08,000
Este o persoană egoistă, Ali.

1505
01:29:08,290 --> 01:29:09,540
Egoist!

1506
01:29:16,830 --> 01:29:19,290
Știam că într-o zi vei ajunge mare...

1507
01:29:20,330 --> 01:29:24,580
..dar nu m-am gandit niciodata
te-ai apleca atât de jos.

1508
01:29:26,200 --> 01:29:27,080
Vino, mamă.

1509
01:30:29,500 --> 01:30:30,540
Da!

1510
01:30:34,790 --> 01:30:35,910
Da iubito!

1511
01:30:57,660 --> 01:30:59,160
Ali, ascultă-mă.

1512
01:31:00,450 --> 01:31:01,950
Aceasta este a treia zi.

1513
01:31:02,200 --> 01:31:03,580
În prima zi,
l-ai lovit în tufișuri.

1514
01:31:03,660 --> 01:31:04,790
A doua zi, în apă.

1515
01:31:05,080 --> 01:31:05,950
Joacă în siguranță astăzi.

1516
01:31:06,620 --> 01:31:09,410
Loviți în stânga copacului,
pe fairway.

1517
01:31:09,750 --> 01:31:10,700
Înţelege?

1518
01:31:44,830 --> 01:31:46,910
am inteles ce am spus..
- Bine jucat, Ali.

1519
01:31:47,080 --> 01:31:48,660
Mă laud?

1520
01:31:49,500 --> 01:31:52,870
Ți-a scris cineva rândurile pentru tine,
sau le-ai inventat singur?

1521
01:31:53,370 --> 01:31:54,790
Ali, sunt un sportiv.

1522
01:31:55,000 --> 01:31:58,910
Și știu cum un sportiv
ar trebui să respecte un alt sportiv.

1523
01:31:59,000 --> 01:32:00,000
Aşa?

1524
01:32:00,750 --> 01:32:03,000
Hai să bem ceva în seara asta?
- Bea?

1525
01:32:03,700 --> 01:32:05,250
Mâine e ultima zi.
- Da.

1526
01:32:05,870 --> 01:32:07,910
Dacă amesteci ceva în băutura mea?

1527
01:32:08,620 --> 01:32:10,000
De ce aș face asta?

1528
01:32:10,580 --> 01:32:12,370
vorbeam despre mine?

1529
01:32:13,790 --> 01:32:15,450
Ne vedem..seara.

1530
01:32:19,120 --> 01:32:22,290
Fratele mai mare a pariat pe a
mulți bani pentru pierderea lui Ali.

1531
01:32:22,700 --> 01:32:24,580
Mai bine îi explicați în seara asta.

1532
01:32:25,410 --> 01:32:28,540
Altfel, oamenii mei vor
explica-i foarte frumos.

1533
01:32:29,080 --> 01:32:30,410
îi voi explica.

1534
01:32:42,750 --> 01:32:47,540
O persoană care oferă
tu alcool..esti un tip bun.

1535
01:32:49,040 --> 01:32:51,410
Dar cineva care te îmbăta...

1536
01:32:59,540 --> 01:33:01,540
te iert.

1537
01:33:01,750 --> 01:33:05,040
Uite, dacă păstrezi
campionatul sau eu.

1538
01:33:06,540 --> 01:33:07,910
Asta nu face diferența.

1539
01:33:08,290 --> 01:33:12,120
Dar... prietenia noastră
va rămâne mereu intactă.

1540
01:33:12,200 --> 01:33:14,040
Suntem prieteni de acum.

1541
01:33:16,250 --> 01:33:17,160
Noroc.

1542
01:33:21,450 --> 01:33:22,410
Vikram.

1543
01:33:25,250 --> 01:33:26,410
Ești prietenul meu.

1544
01:33:26,750 --> 01:33:28,000
Și vorbesc serios.

1545
01:33:28,370 --> 01:33:30,370
Ține minte că am spus..

1546
01:33:30,870 --> 01:33:34,160
Indiferent dacă câștigi campionatul
sau eu fac.

1547
01:33:35,000 --> 01:33:35,750
Asta nu face diferența.

1548
01:33:35,830 --> 01:33:37,330
Nu am spus asta?
- Ai făcut-o.

1549
01:33:37,500 --> 01:33:39,200
Atunci voi câștiga campionatul.

1550
01:33:40,120 --> 01:33:45,120
Uite, frate. Am fost
campion în ultimii cinci ani.

1551
01:33:45,870 --> 01:33:50,200
Și vreau să câștig de șase ori
la rând și dobândesc propriul record.

1552
01:33:50,870 --> 01:33:56,790
Dar.. uite,
soarta ta este in mainile tale..

1553
01:33:57,040 --> 01:34:00,660
..și soarta mea este în mâinile mele.

1554
01:34:01,370 --> 01:34:02,870
Ai dreptate, prietene.

1555
01:34:03,500 --> 01:34:08,410
Atunci vom ști mâine,
a cărui soartă favorizează pe cine..

1556
01:34:08,750 --> 01:34:10,620
..si a cui mana...

1557
01:34:10,830 --> 01:34:12,540
Mână! Mână!

1558
01:34:22,540 --> 01:34:23,700
Ia mașina!

1559
01:34:40,450 --> 01:34:42,200
Încercați să vă mișcați degetul.

1560
01:34:52,830 --> 01:34:53,870
Bine, relaxează-te.

1561
01:35:03,040 --> 01:35:05,750
Mătușă, mâna lui e grav rănită.

1562
01:35:05,950 --> 01:35:06,750
Nu poate juca mâine.

1563
01:35:06,830 --> 01:35:07,870
Nu, va juca.

1564
01:35:12,250 --> 01:35:13,410
Este dificil.

1565
01:35:14,540 --> 01:35:15,580
Bineînțeles că va juca.

1566
01:35:17,290 --> 01:35:19,700
Nu a fost ușor pentru
fiul meu să ajungă până aici.

1567
01:35:23,410 --> 01:35:25,290
Daca nu poate juca maine...

1568
01:35:27,250 --> 01:35:30,370
..atunci aceasta va fi pierderea ta,
Doamne, și nu doar a lui Ali.

1569
01:35:33,290 --> 01:35:35,200
El va juca.

1570
01:35:48,540 --> 01:35:58,000
„Unii încearcă să-L găsească pe Dumnezeu... în moschei”.

1571
01:36:02,540 --> 01:36:10,000
"Unii încearcă să-L găsească pe Dumnezeu... în temple."

1572
01:36:13,910 --> 01:36:23,250
„Cel al cărui nume
lumea asta scandează..."

1573
01:36:24,120 --> 01:36:33,540
"Locuiește... chiar aici în inima mea."

1574
01:36:41,540 --> 01:36:45,450
„Binecuvântează-mă cu harul tău,
O, binevoitor.”

1575
01:36:45,580 --> 01:36:49,500
„Binecuvântează-mă cu harul tău,
O, binevoitor!”

1576
01:36:49,540 --> 01:36:53,750
„O, binevoitor! O, binevoitor!”

1577
01:36:55,540 --> 01:36:59,410
„O, binevoitor! O, binevoitor!”

1578
01:36:59,500 --> 01:37:03,410
„Te rog... cu
brațele mele deschise.”

1579
01:37:03,500 --> 01:37:07,540
„Binecuvântează-mă cu harul tău,
O, binevoitor!”

1580
01:37:07,620 --> 01:37:11,700
„Binecuvântează-mă cu harul tău,
O, binevoitor!”

1581
01:37:32,040 --> 01:37:34,000
„Tu ești liniștea
care locuiește în inima noastră”.

1582
01:37:34,080 --> 01:37:35,950
„Tu ești cel care
ne binecuvântează cu har”.

1583
01:37:36,040 --> 01:37:37,950
„Am venit să-ți caut refugiul”.

1584
01:37:38,040 --> 01:37:39,950
„Îți aștept
harul să mă dus pe mine.”

1585
01:37:40,040 --> 01:37:42,000
"O, binevoitor..."

1586
01:37:42,080 --> 01:37:44,000
„O, distrugător al răului.”

1587
01:37:44,080 --> 01:37:45,950
„Tu ești binefăcătorul
al acestei lumi”.

1588
01:37:46,040 --> 01:37:49,120
„Eu sunt săracul,
iar tu ești cel abundent.”

1589
01:37:51,450 --> 01:37:52,870
— Tu ești.

1590
01:37:53,450 --> 01:37:58,540
„Tu ești. Tu ești. Tu ești.”

1591
01:37:59,580 --> 01:38:03,290
„Binecuvântează-mă cu harul tău,
O, binevoitor!”

1592
01:38:03,500 --> 01:38:07,450
„Binecuvântează-mă cu harul tău,
O, binevoitor!”

1593
01:38:07,540 --> 01:38:11,620
„Binecuvântează-mă cu harul tău,
O, binevoitor!”

1594
01:38:15,750 --> 01:38:17,540
„Tu ești cel legal,
cel drept”.

1595
01:38:17,620 --> 01:38:19,330
„Tu ești inima care bate”.

1596
01:38:21,330 --> 01:38:23,200
„Fie că este o inimă liniștită,
sau unul cu probleme”.

1597
01:38:23,290 --> 01:38:25,080
„Tu ești ușurarea oricărei dureri”.

1598
01:38:27,000 --> 01:38:28,830
„Inima mea dureroasă te cheamă.”

1599
01:38:28,910 --> 01:38:30,580
— Ești prietenul meu, tovarășul meu.

1600
01:38:30,660 --> 01:38:34,040
"Doamne.."

1601
01:38:34,500 --> 01:38:37,830
„Tu ești marele albastru
cer pe sub care merg.”

1602
01:38:41,540 --> 01:38:45,160
„Binecuvântează-mă cu harul tău,
O, binevoitor!”

1603
01:38:45,250 --> 01:38:48,870
„Binecuvântează-mă cu harul tău,
O, binevoitor!”

1604
01:38:48,950 --> 01:38:52,620
„Binecuvântează-mă cu harul tău,
O, binevoitor!”

1605
01:38:52,790 --> 01:38:57,120
„Binecuvântează-mă cu harul tău,
O, binevoitor!”

1606
01:39:01,950 --> 01:39:03,240
Acesta este apelul final pentru Ali.

1607
01:39:03,400 --> 01:39:05,610
Dacă nu ajunge
instanta in 10 minute...

1608
01:39:05,740 --> 01:39:07,950
..atunci va fi descalificat
din turneu.

1609
01:39:11,820 --> 01:39:14,570
Și numărătoarea inversă
spre victoria mea începe.

1610
01:39:24,700 --> 01:39:26,070
Felicitări pentru victoria ta!

1611
01:39:28,950 --> 01:39:32,700
Poți rupe mâna cuiva,
dar nu da mâna cu mine.

1612
01:39:33,280 --> 01:39:34,450
Sens?

1613
01:39:35,610 --> 01:39:37,650
Chiar și eu am vrut să fac ceea ce ai făcut tu.

1614
01:39:38,650 --> 01:39:40,400
Vrei să câștigi acest turneu...

1615
01:39:40,740 --> 01:39:42,610
..și vreau ca Ali să piardă.

1616
01:39:43,320 --> 01:39:44,990
Maksood nu m-a ajutat.

1617
01:39:45,530 --> 01:39:48,700
Dar motivul tău ne-a fost de folos.

1618
01:39:53,570 --> 01:39:54,700
Așteptaţi un minut.

1619
01:39:57,860 --> 01:40:00,360
Nu contează dacă
oamenii îți doresc rău.

1620
01:40:00,570 --> 01:40:02,860
Depinde ce Dumnezeu
are pregătit pentru tine.

1621
01:40:42,360 --> 01:40:45,490
Dorințele tale nu pot
fi mai mare decât voia lui Dumnezeu.

1622
01:40:47,280 --> 01:40:48,240
si tu..

1623
01:40:49,110 --> 01:40:52,400
..poți să spargi pe a lui Ali
mana..dar nu curajul lui.

1624
01:40:55,950 --> 01:40:59,280
Maksood, tu ești caddy azi.

1625
01:40:59,610 --> 01:41:01,320
Ai invatat destule.

1626
01:41:01,530 --> 01:41:02,610
Du-te să câștigi asta.

1627
01:41:02,740 --> 01:41:03,450
Merge.

1628
01:42:12,530 --> 01:42:14,070
Ce se întâmplă aici?

1629
01:42:26,150 --> 01:42:28,650
Ali..incalca vointa dusmanului tau!

1630
01:42:33,280 --> 01:42:33,950
Juca.

1631
01:45:03,150 --> 01:45:05,610
Big Brother a făcut o intrare grozavă.

1632
01:45:12,400 --> 01:45:14,320
Big Brother are stil.
- Adevărat.

1633
01:45:14,400 --> 01:45:16,030
Nu... are grămezi.

1634
01:45:16,110 --> 01:45:17,070
Ce vrei să spui?

1635
01:45:17,150 --> 01:45:18,360
Fratele nu poate sta jos.

1636
01:45:25,030 --> 01:45:26,030
Nu știu.

1637
01:45:26,490 --> 01:45:27,860
Ce caută aici?

1638
01:45:35,740 --> 01:45:36,450
frate..

1639
01:45:40,030 --> 01:45:41,530
A văzut cineva?

1640
01:45:42,650 --> 01:45:43,700
Ce se întâmplă?

1641
01:45:44,070 --> 01:45:46,780
Îl scoți de praf sau mă lovești?

1642
01:45:48,450 --> 01:45:51,240
Toate părțile mele sunt zguduite,
restul este de prima clasa.

1643
01:45:53,990 --> 01:45:56,150
Frate mai mare, ești aici?
Fără apeluri sau mesaje?

1644
01:45:56,240 --> 01:46:01,030
Cutremur, tsunami și mare
Frate, toți vin fără avertismente.

1645
01:46:01,860 --> 01:46:02,820
ce faci?

1646
01:46:02,900 --> 01:46:05,280
Asta nu a fost o glumă..runt.

1647
01:46:05,450 --> 01:46:08,030
Este ultimul joc azi,
Am crezut că o să văd și eu.

1648
01:46:08,450 --> 01:46:09,740
Ai făcut ce trebuie, frate.

1649
01:46:10,700 --> 01:46:12,650
Fratele Mare întotdeauna
face ceea ce trebuie.

1650
01:46:13,110 --> 01:46:14,990
Dar sper că Ali nu se descurcă bine astăzi?

1651
01:46:15,450 --> 01:46:16,900
Frate, începe să faci câteva
spațiu în depozitul tău din Dubai..

1652
01:46:16,990 --> 01:46:18,150
..sa pastrez banii.

1653
01:46:18,240 --> 01:46:20,360
Mă îndoiesc că poate juca chiar azi,
câștigarea este exclusă.

1654
01:46:20,450 --> 01:46:22,070
Fakru, spune-i.
- Da, şefule.

1655
01:46:22,400 --> 01:46:23,990
Ali este condamnat.
- Ce?

1656
01:46:24,150 --> 01:46:24,900
Exact.

1657
01:47:04,030 --> 01:47:04,740
Ce s-a întâmplat?

1658
01:47:04,990 --> 01:47:06,700
bateam din palme pentru că
a fost o lovitură proastă.

1659
01:47:06,780 --> 01:47:09,700
De ce ești confuz
eu daca a fost o lovitura proasta..

1660
01:47:09,900 --> 01:47:11,240
Nu tu, frate. Pentru el.

1661
01:47:11,650 --> 01:47:12,610
Telefon.

1662
01:47:13,360 --> 01:47:15,070
Ce?
- Nu, nu... crezi că o să-ți fac asta.

1663
01:47:16,570 --> 01:47:17,110
Da.

1664
01:47:17,320 --> 01:47:18,150
Da, omule.

1665
01:47:19,530 --> 01:47:20,280
Dispari.
- Da..

1666
01:47:31,450 --> 01:47:33,820
Fă-o. Fă-o. Fă-o.

1667
01:47:34,780 --> 01:47:35,490
Ce se întâmplă?

1668
01:47:35,700 --> 01:47:37,740
Acolo...acolo...
- Văd.

1669
01:48:07,030 --> 01:48:08,110
E de ajuns, frate.

1670
01:48:20,610 --> 01:48:22,860
de ce tu..
- Nu te speria, frate.

1671
01:48:24,530 --> 01:48:26,900
Vezi tu... încep
jucând ori de câte ori joacă Ali.

1672
01:48:27,110 --> 01:48:29,320
Dar a rămas blocat
această fotografie din ultimele 3 zile.

1673
01:48:29,650 --> 01:48:31,150
El este obligat să piardă.

1674
01:48:32,200 --> 01:48:34,700
De aceea am crescut
pariul se ridică la 20.000 de dirhami.

1675
01:48:35,320 --> 01:48:36,990
Știți cât sunt 2 milioane de dirhami?
- Da, frate.

1676
01:48:37,070 --> 01:48:42,860
2 milioane x 19,75
= 30.95 rupii indiene.

1677
01:48:43,030 --> 01:48:45,610
Rata dolarului
este de 62 de rupii pe dolar.

1678
01:48:45,820 --> 01:48:51,700
Înseamnă 2 milioane de dirham
este egal cu 6.07.096 de dolari.

1679
01:48:52,030 --> 01:48:53,950
In euro este...

1680
01:48:54,320 --> 01:48:56,030
Cine este calculatorul antic?

1681
01:48:56,320 --> 01:48:57,700
Seful, el este...

1682
01:48:58,400 --> 01:49:00,360
Șefu, el este celălalt Ali.

1683
01:49:00,650 --> 01:49:02,110
Am pariat pe el.

1684
01:49:03,700 --> 01:49:06,780
Pericol, știi că nu
ca pierderile în afaceri.

1685
01:49:06,860 --> 01:49:07,860
Nici noi nu.

1686
01:49:08,030 --> 01:49:10,700
Hei, piticule, ce ai spus?
- Nimic.

1687
01:49:12,700 --> 01:49:15,240
Pierderea lui Ali este victoria noastră.

1688
01:49:15,700 --> 01:49:16,570
Înțeles.

1689
01:49:18,320 --> 01:49:20,400
Va pierde Ali dacă spui asta?

1690
01:49:20,820 --> 01:49:23,200
Mătușă, e fratele mai mare.
Arată puțin respect.

1691
01:49:23,320 --> 01:49:24,400
Fratele mai mare?

1692
01:49:24,610 --> 01:49:26,240
Dar acțiunile lui sunt cu adevărat ieftine.

1693
01:49:26,320 --> 01:49:27,450
mătușă.

1694
01:49:27,530 --> 01:49:28,860
Ascultă-mă cu atenție.

1695
01:49:28,990 --> 01:49:29,900
mătușă.

1696
01:49:30,110 --> 01:49:31,780
Fiul meu nu va pierde.

1697
01:49:31,860 --> 01:49:32,700
mătușă.

1698
01:49:32,740 --> 01:49:34,200
El va câștiga.
- Mătușă.

1699
01:49:34,490 --> 01:49:37,610
Indiferent dacă ești fratele mai mare sau mic Bheem!
- Mătușă.

1700
01:49:37,700 --> 01:49:39,990
S-ar putea să ai mașini.
- Mătușă.

1701
01:49:40,070 --> 01:49:41,650
Bungalouri.
- Mătușă.

1702
01:49:41,700 --> 01:49:43,450
Bani în bancă.
- Mătușă.

1703
01:49:43,700 --> 01:49:45,700
Dar el are..
- Mătușă.

1704
01:49:45,820 --> 01:49:48,950
O mamă.
-Bună..mătușă!

1705
01:49:55,070 --> 01:49:58,450
Ali, ar trebui să te joci
este sigur ca Vikram.

1706
01:50:17,610 --> 01:50:18,990
ce faci?

1707
01:50:42,900 --> 01:50:44,280
Ce ai de gând să faci, Ali?

1708
01:50:54,150 --> 01:50:56,780
Atinge un șase... luând numele lui Ali.

1709
01:51:52,860 --> 01:51:53,740
Pleacă de aici.

1710
01:51:55,200 --> 01:51:56,280
voi toti..

1711
01:51:57,360 --> 01:51:59,030
gaura..?

1712
01:51:59,610 --> 01:52:00,740
Albatros.
- Ce?

1713
01:52:01,110 --> 01:52:02,360
Sc***
- Cine?

1714
01:52:02,490 --> 01:52:03,950
Tu.

1715
01:52:09,110 --> 01:52:10,280
Ali!

1716
01:52:10,740 --> 01:52:11,990
Ali!

1717
01:52:28,530 --> 01:52:31,610
Ali..chiar esti o minune.

1718
01:52:33,780 --> 01:52:35,150
Ali ciudat.

1719
01:52:39,280 --> 01:52:43,240
„Doamne, urmașul tău.”

1720
01:52:43,320 --> 01:52:47,530
„Ca o pasăre care plutește pe cer”.

1721
01:52:51,570 --> 01:52:55,530
„Își întinde aripa pe cerul liber..”

1722
01:52:55,610 --> 01:52:59,860
„... înflorind cu harul Tău”.

1723
01:53:03,780 --> 01:53:07,780
„Doamne, urmașul tău.”

1724
01:53:07,860 --> 01:53:11,950
„Ca o pasăre care plutește pe cer”.

1725
01:53:12,030 --> 01:53:15,780
„Își întinde aripa pe cerul liber..”

1726
01:53:16,200 --> 01:53:19,860
„... înflorind cu harul Tău”.

1727
01:53:20,240 --> 01:53:24,240
„Un porumbel așezat pe un mormânt..”

1728
01:53:24,320 --> 01:53:27,860
"..am spus Allah-Allah."

1729
01:53:27,950 --> 01:53:32,110
"O pasăre..O pasăre.."

1730
01:53:32,490 --> 01:53:36,070
„O pasăre care plutește pe cer”.

1731
01:53:36,150 --> 01:53:40,240
"O pasăre..O pasăre.."

1732
01:54:14,740 --> 01:54:15,950
Felicitări!

1733
01:54:16,990 --> 01:54:21,030
Tocmai mi-am dat seama că al unei mame
rugăciune și dragostea unui prieten..

1734
01:54:21,110 --> 01:54:22,950
..poate face chiar și pe Dumnezeu neputincios.

1735
01:54:25,700 --> 01:54:27,360
Suntem doar sclavii lui.

1736
01:54:27,610 --> 01:54:28,450
mătușă..

1737
01:54:29,950 --> 01:54:31,030
iartă.

1738
01:54:31,110 --> 01:54:34,820
Ali, hotărârea cu care
mama ta a spus ca vei castiga...

1739
01:54:34,990 --> 01:54:36,900
..chiar si eu am fost asigurat
că vei câștiga.

1740
01:54:36,990 --> 01:54:40,320
Așa că mi-am pariat toți banii pe victoria ta.

1741
01:54:42,700 --> 01:54:45,950
De azi... inchidem
să distrugă toate afacerile ilegale.

1742
01:54:47,860 --> 01:54:49,610
Restul este totul de primă clasă.

1743
01:54:51,570 --> 01:54:53,740
Îmi amintesc totul.

1744
01:54:53,900 --> 01:54:55,280
Îmi amintesc totul acum.

1745
01:54:55,360 --> 01:54:58,200
Banii mei, proprietatea mea..I
amintește-ți unde sunt toți.

1746
01:54:58,280 --> 01:54:59,700
Ce bătrân inteligent?

1747
01:54:59,740 --> 01:55:01,400
Ți-ai amintit după noi
renunta la afacerea asta! - Da, fiule.

1748
01:55:01,700 --> 01:55:04,570
Îmi amintesc totul.

1749
01:55:05,070 --> 01:55:06,070
unchiul..
- Da.

1750
01:55:06,240 --> 01:55:08,150
Care ar fi valoarea
din întreaga ta proprietate?

1751
01:55:09,030 --> 01:55:11,200
mult..mult..
- Serios?

1752
01:55:11,360 --> 01:55:13,740
30..50..60..

1753
01:55:13,950 --> 01:55:16,490
Aproximativ 3 lakhs până la 4 lkhcs.

1754
01:55:16,950 --> 01:55:20,200
Rascal, am cheltuit mai mult
pe migdalele și nucile lui.

1755
01:55:21,150 --> 01:55:23,070
Șefu, gâscă de aur.
- Ce?

1756
01:55:25,700 --> 01:55:27,200
Fakru, ticălosule.

1757
01:55:27,450 --> 01:55:28,280
Așteaptă.

1758
01:55:59,900 --> 01:56:02,320
Arăți tentant.
- Ce?

1759
01:56:02,650 --> 01:56:03,360
Tantalic!

1760
01:56:03,530 --> 01:56:04,780
Ai nevoie de o lovitură, serios.

1761
01:56:04,860 --> 01:56:05,950
Înseamnă frumos, într-adevăr.

1762
01:56:06,030 --> 01:56:07,530
Frumos... frumos.